送稀上人还石门

海昏石门在深谷,排闼千峰如触鹿。
崫然独秀一峰高,自与千山作眉目。
曾学关西一味禅,众中杂遝多豪贤。
如今此老成新塔,但有楼阁如当年。
道人今作石门客,须眉尚带芳鲜色。
冷斋说我旧游处,梦魂夜渡脩江碧。
朝来秋声发舟树,羡君先我山中去。
故人问我归何时,试令哦我送行诗。

译文

收起展开
海昏境内的石门山坐落在幽深山谷之中,千峰争相扑面而来如同受惊奔鹿。
一座高峰高耸独立格外秀美,自然而然成为万千群山的眉目核心。
你昔日曾修习过关西一脉的禅法,当年僧众往来之间多是豪杰贤达之士。
如今当年的长老早已圆寂归入新造的佛塔,只剩山中的楼阁还和旧日一模一样。
如今你返回石门做山中的居客,须发眉眼间还带着清朗鲜活的神采。
你说起我昔日在冷斋的游踪旧地,我的梦魂都仿佛在夜间渡过了碧绿的修江。
清晨秋声从岸边舟旁的树间响起,我十分羡慕你能先我一步回到山中。
如果山中的故人问我什么时候归去,你就让他们吟诵我这首送你的诗作就好。

注释

收起展开
  • 海昏古县名,治所在今江西永修一带,是石门山的所在地。
  • 排闼推开门,这里形容山峰扑面而来的壮阔动感态势。
  • 崫然高耸突出的样子。
  • 关西一味禅指北宋时期流传于函谷关以西的禅宗流派,以直指本心、不立文字的禅法为核心特色。
  • 杂遝也作杂沓,指众多纷杂聚集的样子。
  • 冷斋释德洪的自号,这里指代作者昔日在石门山的居所。
  • 脩江即修水,是江西境内的重要河流,流经石门山一带。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的离愁俗套,将山水描摹、禅林往事、故人之思与归隐向往融为一体,充满了方外之人的清逸气息。

开篇先以极具动感的笔势刻画石门山的奇绝风貌,千峰如鹿撞门的比喻新奇生动,将深山的鲜活气脉写得跃然纸上。中间部分插入对往昔禅林胜景的追忆,既有对逝去前辈高僧的缅怀,也暗含着对世相变迁的淡淡感慨。末尾将自己的归思托付给友人,托故人吟诵送行诗的结尾余味悠长,把方外之交的超脱旷达展现得淋漓尽致,全无世俗送别儿女沾巾的酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的方外送别之作,创作于他旅居江西一带的时期。诗题中的稀上人是与他交好的一位僧人,即将返回位于海昏的石门山修行。

释德洪一生多在江西游历,曾长期居游石门山一带,对当地的山水禅林怀有极深的感情,因此送别友人之际,既寄寓了对旧地的思念,也抒发了自己的归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: