戏廓然

久不对睿语,便觉牙颊强。
独行谿山间,清鹄失群伴。
温软闻吴音,攀翻忽东向。
试问识睿否,客曰甚无恙。
但遭吕吴兴,拽手不少放。
欲使开笑齿,说法人天上。
掉头掣肘去,不顾西兴浪。
登舟翻然行,万众皆目断。
平生勇于道,气韵真迈往。
安肯逐儿辈,低首投世网。
但恐吕望之,追法薛廷望。
茶盐以加之,趁出白云嶂。
要看呵佛祖,瘦拳捉藜杖。

译文

收起展开
许久没有聆听您精妙的禅门开示,便觉得口齿之间都僵硬迟钝。
独自在溪山之间漫步闲游,就像清俊的黄鹄离开了往日的同伴。
耳边忽然响起温软的吴地方言,我正攀着山石辗转忽然转向东方。
试着问旁人可认识那位睿哲的禅师,客人回答说他近况十分安好。
只是不巧遇上了吴兴的吕姓官员,拽着他的手半点不肯放松。
想要哄得他展颜一笑,为俗世天人宣讲妙法。
他却掉转头挣脱拉扯径直离去,全然不顾西兴渡口的汹涌浪涛。
登上船便飘然远行,岸边无数人都目送他直到身影消失。
他平生向道之心勇决,气韵风骨实在远超凡俗之人。
怎肯追随凡庸小辈的脚步,低下头落入世俗尘网的羁绊。
只怕那吕姓官员还不肯罢休,要效仿当年薛廷望的旧事。
用征收茶盐税的世俗手段相要挟,把他从白云缭绕的山嶂里逼出来。
到那时便要看他呵佛骂祖的狂态,攥着瘦硬的拳头拄着藜杖自在行游。

注释

收起展开
  • 廓然北宋时期的禅门高僧,是作者释德洪的方外好友。
  • 睿语指明智精妙的禅门开示。
  • 牙颊强指口齿僵硬迟钝,不擅言辞。
  • 清鹄即天鹅,古人常以清鹄比喻志向高远、超脱尘俗的人。
  • 吴音吴越地区的方言,语调温软柔和。
  • 西兴浪指杭州西兴渡口的钱塘江浪涛,西兴是古代浙东重要的交通渡口。
  • 世网比喻世俗事务的种种羁绊束缚。
  • 呵佛祖是临济禅门的宗风,指不迷信权威、破除所有执念束缚的禅修境界。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是古代隐士、云游僧人的常用器物。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统禅诗清冷幽寂的固定风格,通篇以戏谑调侃的笔调叙事,充满了鲜活的人间烟火气。

诗人用极富画面感的白描手法,将廓然禅师“掉头掣肘去”的动作神态刻画得活灵活现,一位不愿受世俗礼法、官场应酬牵绊的高禅形象跃然纸上,全无半点刻板的僧人气。

全诗表面是打趣好友避官遁走的趣事,内里却满是对廓然禅师超脱尘网、勇毅向道风骨的赞许,末尾用“茶盐加之”的世俗官府手段作调侃,暗合禅门不避俗、不执空的妙趣,戏语之中藏着极深的禅理,是宋代禅林诗中少见的诙谐佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是著名诗僧释德洪写给同代禅门高僧廓然禅师的戏谑赠诗。

廓然禅师道风高峻,游历吴越期间深受当地信众爱戴,时任吴兴郡守的吕姓官员仰慕他的修为,执意要挽留他驻锡当地弘法,廓然不愿受世俗事务牵绊,便连夜乘舟从西兴渡口遁走,释德洪听闻这段趣事之后,便以调侃的笔调写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: