次韵见赠

楼钟尚殷床,密室僧定后。
窗风鸣摵摵,黄落知榆柳。
蜘蛛忽胎丝,灯花亦骈秀。
人从城郭归,村落闻夜嗾。
读诗映檐月,两清具顿有。
斯人太白豪,醉里诗千首。
要宜万丁带,肘合黄金斗。
袖藏批诰手,却作僧扉扣。
玉堂未放君,此物君家旧。
世官仍父职,人望亦天授。
悬知夜直清,应念山中友。
莫以腕脱后,嘲我饭山瘦。

译文

收起展开
楼上钟声的余响还震着床榻,正是密室中僧人禅定结束之后。
窗外风声沙沙作响,从纷飞的黄叶便知榆柳已经凋零入秋。
蜘蛛忽然吐出新丝,灯芯结出的灯花也成双成对明丽秀雅。
晚归的人从城郭方向走来,村落间能听到深夜的犬吠之声。
就着檐边洒落的月光读你的赠诗,清景清意一时间全都汇聚眼前。
你这个人有着李白一般的豪放气质,醉意之中就能写出千首好诗。
你本就该佩戴万丁的武带,臂肘边配着大容量的黄金斗。
你袖中藏着为帝王草拟诰命的手笔,却特意前来叩响我这僧人的门扉。
翰林院还不肯放你外任,这清贵的职位本就是你家世代相传的旧恩。
你承袭家族的世官爵位,众望所归仿佛是上天授予的资质。
料想你在宫中值宿的清寂夜里,应该会挂念我这山居的老友。
你可不要等到写文章写到手腕脱力的时候,笑话我这个山里人穷得饭都吃不饱身形消瘦。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,又称步韵,要求使用被酬答诗作的原韵,且用韵的次序完全相同。
  • 僧定指僧人坐禅入定时的状态,这里指禅定结束的时段。
  • 摵摵象声词,形容风吹落叶的细碎声响。
  • 夜嗾嗾原指唤狗的声音,这里代指深夜村落里的犬吠声。
  • 万丁带古代武官佩戴的饰有万丁铭文的腰带,是显贵的标识。
  • 批诰草拟批复帝王的诰命文书,是翰林学士的专属职事。
  • 玉堂唐宋时期对翰林院的别称,是宫廷中掌管机要文书的清贵机构。
  • 夜直指官员在夜间于官署值班,宋代翰林学士常有夜直宫中的制度。
  • 饭山瘦典故出自韩愈《石鼎联句序》,用来形容文人清苦、饭食不足身形消瘦的状态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗结构层次极为分明,前六句纯然铺写禅居深夜的清寂之景,从余响震床的钟声、沙沙作响的窗风、新吐丝的蜘蛛、成双的灯花、村落的夜犬吠声等细碎日常意象落笔,不用奇字僻典,却满溢幽冷出尘的禅意,将禅定之后万籁渐息的山寺氛围描摹得真切可感。

后半部分笔锋自然转向酬赠友人的核心主旨,先以李白的豪纵诗才直接比拟友人,再盛赞友人身负帝王近臣之才、出身名门的家世背景,却不吝纡尊降贵造访山寺与方外之人相交的高义,语带称许又毫无奉承的俗套气。

收尾两句用“饭山瘦”的典故自况,以戏谑的口吻回应友人的赠诗,将方外清苦僧人与朝中显贵士大夫的迥异生活状态做趣味对照,旷达洒脱,尽显释德洪一贯诙谐通脱的诗僧性情,全无一般禅家酬赠诗的枯寂之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的酬答作品,收录于他的个人文集《石门文字禅》,是友人以原创诗作相赠后,诗人严格依照友人原作的用韵次序创作的回赠诗。

当时释德洪正旅居湘地的山间寺院,来访的友人出身世代仕宦的名门,当时正在翰林院任职,二人方外之交与仕宦之交的身份反差,让这首酬赠诗生出了别样的趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: