送季长之上都

十年不踏黄尘路,老尽归心余一缕。
因同夜语想京华,归心百尺游丝举。
前年别我楚山边,解鞍班草弄云泉。
今年送公古城北,花发水流闻杜鹃。
眉间秀色照春晚,青云故人纷满眼。
门前车马气如云,知谁倒屣迎王粲。
行看腕脱供十吏,玉堂风景非人世。
万乘扣扉宫月斜,梦惊呼烛度窗纱。

译文

收起展开
我已经十年没有踏过通往都城的俗世尘路,归隐之心消磨殆尽只剩一丝余绪。
夜里和你闲谈时想起京城风物,入京的念头便像百尺游丝一样袅袅升起。
前年我们在楚山边分别,你解下马鞍铺草席坐卧,赏玩山间的云泉胜景。
今年我在古城北面为你饯行,正是春花盛放流水潺湲,耳边传来杜鹃的啼鸣。
你眉宇间的清朗秀色在暮春光景里格外明丽,朝中身居高位的旧友遍布视野。
京城门前车马往来如云,不知有谁会像当年倒屣迎接王粲那样赏识你。
想必你很快就能才思敏捷应付众多吏事文书,翰林院的清贵风光本就不是凡俗所有。
甚至帝王都会在月夜降临你的居所,你从梦中惊醒时,只见烛火的光影已经透过年窗纱。

注释

收起展开
  • 上都这里指北宋都城汴京,即今天的河南开封。
  • 黄尘路指通往世俗都城的车马大道,代指俗世宦游之路。
  • 班草也作“班荆”,指铺草于地而坐,是古人朋友相逢饯别的常见举动。
  • 倒屣迎王粲典故出自《三国志》,东汉名士蔡邕听闻王粲来访,急于出迎把鞋子都穿反了,用来形容对贤才的极度赏识与欢迎。
  • 腕脱供十吏典故形容人文思敏捷,伏案书写速度极快,几乎要把手腕累脱,能够同时应对十名吏员的文书需求。
  • 玉堂即翰林院,宋代为朝廷掌管机要、草拟诏制的清贵机构。
  • 万乘代指帝王,古代天子拥有万辆兵车,因此以万乘代指君主。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,笔意跌宕跳脱,兼具诗僧特有的清逸气质与友人相别的真挚情谊。

开篇不从送别写起,反而先叙自己十年未踏宦路的心境,再由二人夜谈引出对京华的想象,虚实之间自然带出二人多年的交谊。中间回溯前年楚山同游的逸事,再落到当下饯别的暮春之景,杜鹃啼鸣的意象柔而不哀,全无愁苦之态。后半段连用多个典故,既赞许友人的才名,也殷切期许他入京之后能得到权贵乃至帝王的赏识,施展平生抱负,全诗没有半句陈腐的劝勉之语,情致洒落,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是作者晚年旅居湘地时的送别作品。

季长是释德洪相交多年的友人,此番决意北上汴京(北宋都城,诗中称“上都”)谋求仕途发展,二人在暮春时节于古城边饯别,诗人有感于多年交谊,写下这首兼具逸趣与祝愿的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: