复和答之

君不见功名欲致砚磨鐡,桑公人间驹汗血。
五季干戈争夺中,低摧几不保臣节。
又不见相如赋工合骚雅,九重偶有赏音者。
及见但为上林令,断国反在淄川下。
长笑两事俱外物,自怜不是封侯骨。
独爱华亭百衲师,小艇横蓑一竿竹。
久住湘江谙水脉,揭篷惯看湘西月。
闻道公眠画戟丛,相寻长恨城闉隔。
去年卜居城北地,客心每有悲笳碎。
惭愧诗筒走老兵,病眼那容见新制。
老来情绪那忍说,夙瘴乘之觉疲薾。
此生梦幻姑置之,半掩残经香篆灭。
湘中清境享已饫,湘山多情慰心素。
年来更欲学睦州,古寺闭门工织屦。

译文

收起展开
你难道没听说桑维翰为博取功名磨穿铁砚,就像世间罕见的汗血宝马。
生逢五代战乱纷争的年代,他一生困顿受挫,几乎难以保全臣子的气节。
你又难道没听说司马相如文赋精工契合骚雅遗风,幸而得到天子的赏识。
可他被召见后只授了上林令的小官,论治国才能反倒排在淄川侯公孙弘之下。
我笑这功名二事全都是身外浮物,也自知天生就不是封侯的骨相。
唯独仰慕华亭那位穿百衲衣的高僧,乘一叶小艇披蓑持竿垂钓于江上。
久住湘江早已熟谙水脉走势,掀开船篷就饱览湘西的明月清辉。
听说您在仪仗森严的官署里休憩,我屡次想寻访却总恨被城门阻隔。
去年我迁居到城北的住处,羁客心绪常被悲凉的笳声搅得纷乱破碎。
劳烦您派老兵寄送诗卷过来,我这昏花的病眼哪敢随意赏读您的新作。
年老之后的满腹心绪哪忍心诉说,旧年的瘴气侵扰身体只觉疲惫不堪。
这一生世事都如梦幻姑且放下,半掩着残破的经卷,炉中的香篆已经燃尽。
湘中的清幽景致我早已遍览饱享,多情的湘山也总能慰藉我的本心。
近年我更想效仿睦州禅师,在古寺里关起门来专心编织草鞋度日。

注释

收起展开
  • 砚磨鐡即磨铁砚,典故出自五代桑维翰,他科考因姓“桑”谐音“丧”被黜,便铸铁砚示人,立志功名不成不罢休。
  • 五季指五代,唐宋之间后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个战乱频仍的朝代。
  • 低摧指人生困顿受挫,不得志。
  • 骚雅代指《离骚》与《诗经》的风雅传统,这里指诗文的高雅格调。
  • 断国决断国家大事。
  • 淄川指汉代淄川侯公孙弘,出身寒微后来官至丞相。
  • 百衲师指身着多块碎布缝成的百衲衣的僧人,是对云游高僧的尊称。
  • 谙水脉熟谙江水的流向与水势规律。
  • 城闉指城门,代指城郭。
  • 诗筒古代用来寄送诗文的竹筒,是文人投赠诗作的常用器具。
  • 疲薾指身体疲惫衰弱。
  • 香篆指盘成篆字形状的盘香,燃烧时烟迹如篆文。
  • 享已饫指已经充分享用、饱览。饫是饱足的意思。
  • 织屦编织草鞋,是古代隐者、清修僧人常做的劳作。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋后期诗僧“儒禅融合、以史入思”的创作特色,全无普通僧诗常见的枯寂说理习气。开篇连用桑维翰磨砚求名、司马相如献赋得官两个经典典故,却一反世俗对二人的推崇,点出他们志业难伸、事与愿违的人生遗憾,笔力苍劲,感慨极深,直接推翻了世俗价值体系里对功名的执念。

全诗结构转折极有层次,前四句铺陈历史公案,中间四句直抒胸臆点明功业皆为外物,后半部分尽数落到湘中的隐逸日常:小艇横蓑、揭篷望月、掩经香冷、闭门织屦,几个清寂的意象层层递进,把禅家视世事为梦幻的超脱心境写得真切可感,既饱含诗人自身遭贬流寓的人生体验,又没有丝毫愤懑不平的戾气,尽显饱经世变之后的通透与温厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪旅居湘中时期创作的酬答作品。释德洪一生因牵连新旧党争多次遭贬,辗转流寓湖南各地十余年,与当地官宦、隐士交游频繁,诗文往来唱和极多。

这首诗是他收到友人寄来的赠诗之后,再次依韵酬和的作品,寄寓了他历经宦海风波之后,看淡世俗功业、归向禅隐的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: