次韵登苏仙绝顶

平生合腰万丁带,谁使天涯宿溪濑。
晓驱部曲上香山,路人如堵看飞盖。
桂环卷舌啸云烟,右辖风流是谪仙。
辋川草树入画图,此风颓落今追还。
散髪岩阿聊一快,世议从来嗟迫隘。
为君戏语敌山光,棘句钩章穷崄怪。
诗成便觉王公轻,整顿道山归去情。
子廉未必山林见,市人中有安期生。

译文

收起展开
我平生本就该佩戴万丁纹的高官腰带,谁料却漂泊天涯,栖宿在溪边滩濑。
清晨我带着随行仆从登上苏仙岭,沿路的人围得像墙一样,争看飞驰的车盖。
对着桂树环绕的山巅长啸,声动云烟,主其事的友人风流潇洒,正是被贬谪的仙才。
此地景致堪比王维辋川的草木都能入画,这种清雅的诗风衰颓许久,如今总算被我们追了回来。
在山崖边披散头发暂且舒展快意,向来嗟叹世俗的议论是何等狭隘拘碍。
我姑且为你戏作诗句来匹配这山光,雕琢奇崛的文辞,写尽山中险怪的姿态。
诗作写成顿觉王侯公卿也无足轻重,心中早已整理好奔赴仙山归隐的情怀。
像子廉这样的贤士未必只能在深山中寻访,市井凡人之中,也藏着安期生这样的世外仙才。

注释

收起展开
  • 万丁带古代高官所佩戴的饰有万丁纹样的腰带,是显贵身份的标识。
  • 溪濑湍急的溪流滩岸。
  • 部曲原指古代军队编制,这里代指随行的仆从、僚属。
  • 飞盖飞驰的车驾,盖指车篷。
  • 岩阿山崖的曲隅处,代指山边高地。
  • 棘句钩章指刻意雕琢文辞,造出奇崛险怪的诗句。
  • 安期生传说中的先秦仙人,曾卖药于东海之滨,这里代指隐于世俗的得道高人。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统登临诗多写清冷隐逸的固化套路,开篇便以入世做高官的期许起笔,转而落到天涯漂泊的现实,开合之间极具情感张力。

中间数句铺陈登临的盛况与怀古的幽思,将王维辋川诗画的清雅风流和苏仙岭的千年仙隐传说自然融合,既慨叹世俗议论的狭隘拘人,又以奇崛的笔力描摹山光胜景,尽显诗人横溢不羁的诗才。

收尾两句更是翻出全新意趣,指出得道高人未必只能在幽寂山林里寻访,市井烟火之中也自有隐迹的贤达,暗合禅宗即世而出世的独特智慧,全诗用典妥帖,气韵酣畅,是北宋后期僧诗中不可多得的佳篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗僧释德洪游历湘南郴州时的次韵唱和作品,苏仙绝顶即郴州苏仙岭的最高峰,相传西汉时苏耽在此得道升仙,是当地久负盛名的登临名胜。

释德洪一生交游广泛,常与士大夫文人往来唱和,诗风雄健奔放,全无佛门清苦拘束的习气,这首诗正是他登临名胜时步友人原韵,抒泄胸中旷达情怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: