河南郑少尹城南亭送郑判官还河东

皇甫冉 · 唐代 · 诗

使臣怀饯席，亚尹有前溪。
客是仙舟里，途从御苑西。
泉声喧暗竹，草色引长堤。
故绛青山在，新田绿树齐。
天秋闻别鹄，关晓待鸣鸡。
应叹沈冥者，年年津路迷。

译文

收起

出使的友人感念饯别的宴席，少尹亭前有清溪流淌。
远行的客人乘坐在华美船中，归行的路径从御苑西侧延伸。
泉水声在幽深竹丛间喧响，青绿草色牵引着绵长的堤岸。
古绛城的青山依然挺立，新田的绿树繁茂整齐。
深秋的天空下听得见离鹤的哀鸣，拂晓的关隘前正待晨鸡啼鸣。
应当感叹我这个隐居沉迹之人，年年都在渡头的前路里怅然迷茫。

注释

收起

少尹唐代府郡的副职官员，是府尹的副手，地位较为清贵。
判官唐代节度使、观察使等地方长官的属官，掌管文书、佐理事务。
河东唐代道名，治所在今山西永济西，辖境大致为今山西全省及周边部分区域。
亚尹少尹的别称，此处指设宴的河南郑少尹。
仙舟典出《后汉书·郭太传》，后世用来对友人所乘船只的美称。
御苑皇家园林，此处指洛阳附近的唐代皇家禁苑。
故绛春秋时期晋国的旧都，在今山西绛县北，属于河东地域。
新田春秋时期晋国迁都后的新都城，在今山西侯马，同样属于河东地界。
别鹄即离别的鹤，古有《别鹤操》为抒写离别之悲的琴曲，此处代指离别之声。
沈冥指沉迹世俗、隐居不仕的人，此处是诗人的自指。

赏析

展开

这首送别诗跳出了初唐以来送别诗堆砌辞藻、空泛抒情的窠臼，结构排布极为精巧。开篇先点出饯别的主人与远行者双方身份，随即顺着友人的归程铺陈沿途所见的清幽景致，泉声竹影、草色长堤的清丽画面，完全消解了送别常见的悲切感。

后半部分笔锋一转，落脚到河东故土的风物，秋空里的离鹤之声、破晓待鸣的晨鸡，暗合友人昼夜兼程的归程，最后以自叹沉冥、久困行旅的收束，既表达了对友人归乡的羡慕，也暗含了自己仕途失意的淡淡怅惘。全诗对仗工整，意境清疏淡远，是中唐五言送别诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是皇甫冉于唐代宗大历年间旅居洛阳一带时创作的五言排律送别作品。

当时担任判官职务的郑姓友人即将返回河东任所，时任河南少尹的郑氏主人在城南亭置办饯别宴席，皇甫冉作为在场的与会宾客，即席写下这首诗为远行者送行。