雪霁谒景醇时方筑堤捍水修湖山堂复和前韵

筑堤盖南堂,雪霰响新瓦。
我踏雪泥至,自携双不借。
爱公有俊气,句法洗凡马。
清婉继彭泽,寒陋笑东野。
愿为西崦邻,投名入诗社。
余年吾事济,过从有公者。
何时闻折竹,灯火共清夜。
晓堂人未扫,如开辋川画。
平生学牧牛,鼻索尝自把。
而今失所在,宁复事鞭打。
吾诗一寄耳,雕琢特未暇。
且欣两具健,意气要倾写。

译文

收起展开
修筑湖堤建造南堂,雪珠落在新瓦上发出细碎的声响。
我踩着路上的积雪泥泞前来拜访,随身携带着一双防滑的旧草鞋。
我素来仰慕您有超逸的才气,作诗的句法能涤除凡俗的庸常习气。
诗作清婉继承了陶渊明的风骨,又能笑孟郊诗作寒俭清苦的格局。
我情愿做您西山边的邻居,把名字投进您的诗社一同唱和。
到了晚年我诸事都已安顿妥当,往来交游的知己就只有您了。
什么时候能听到积雪压折竹枝的声响,我们在清夜灯火下一同闲谈。
清晨堂前的积雪还没人打扫,景致就像刚刚展开的王维辋川图画。
我平生学习过牧牛调心的禅法,牵牛的鼻绳常常是自己亲手把持。
如今那牧牛的禅意已经了无踪迹,哪里还需要刻意去鞭打管束。
我的诗作不过是随性寄托心意罢了,刻意雕琢文辞实在没有空闲。
暂且欣喜我们二人身体都还康健,胸中的意气要尽情倾泻抒发。

注释

收起展开
  • 雪霁雪后天气初晴。
  • 谒拜访、拜见,是带有敬意的造访动作。
  • 雪霰俗称雪珠,下雪时降落的白色不透明小冰粒,多在降雪之初出现。
  • 双不借指草鞋,旧时农家所穿的草鞋耐湿防滑,人人各自备有,不会转借他人,故称“不借”。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,是山水田园诗的开创者,诗风冲淡清婉。
  • 东野指中唐诗人孟郊,字东野,其诗多描摹寒苦之境,风格清奇瘦硬,格局偏于寒陋。
  • 西崦指西山,泛指居所西侧的山麓地带。
  • 辋川画指唐代诗人王维的《辋川图》,王维晚年隐居辋川别业,善画山水,其画作意境清幽淡远,为后世所重。
  • 牧牛禅宗经典典故,以牧牛比喻调伏自身心性的修行过程,是宋代禅林常见的诗材。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诗僧酬唱作品中的佳作,既有传统文人诗的清雅气韵,又融入了禅门的独特理趣,毫无应酬之作的浮泛习气。

全诗从登门所见的新筑堂宇、雪落新瓦的景致起笔,先盛赞友人的诗才品格,将其诗作置于陶渊明、孟郊的参照体系中凸显格调,再自然抒发愿与友人比邻唱和的夙愿,知己相得的快意跃然纸上。

诗作后半段自然融入禅宗牧牛调心的典故,将出世的禅思与入世的交游之乐融为一体,不故作高深,也不流于俗艳,语言质朴清劲,和诗中所推崇的清婉诗风高度契合,把雪天访友的清欢、同道相知的松弛感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,当时诗僧释德洪旅居湘中一带,与友人景醇交游密切。

彼时景醇正在居所周边修筑堤防抵御水患,同时营建湖山堂,此前二人已有诗词唱和往来,此次雪后初晴释德洪专程登门拜访,见湖山堂新成、雪景清佳,便依之前唱和的诗韵写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: