题万富楼

贤为万人英,笔力挽万牛。
宝带腰万丁,封及万户侯。
彼富一二数,其实富未周。
君看清曲江,杰立万富楼。
山川占形胜,佳处横高秋。
丈人披白帢,凭栏清两眸。
凛然无求姿,一洗骄气浮。
郿坞痴肉脔,金谷酒色囚。
名均谓之富,泾渭实异流。
余穷蓄一喙,得饱事事休。
贫富若天渊,饱岂有劣优。
此诗如橄榄,初嚼欲弃投。
终然成可口,味永当见收。

译文

收起展开
贤德之人是万人中的英杰,笔力雄健足以挽动万头牛。
腰佩装饰万丁纹样的华贵玉带,受封成为食邑万户的列侯。
世俗认知里的这类富豪数来数去,他们的富足其实远未达到周全的境界。
你看那清曲江水边,巍然矗立着这座万富楼。
楼占尽了山川的形胜之地,绝佳景致横亘在寥廓的秋空之下。
楼的主人头戴白色隐士便帽,凭栏远眺,双眸清澄明净。
神态凛然一派无所贪求的气度,把世俗间骄奢浮靡的习气一扫而空。
像董卓那样守着郿坞积财的人,不过是待宰的痴肥肉块,石崇坐拥金谷园,最终也沦为酒色的囚徒。
二者名义上都被称作富有,实则清浊分明,就像泾水渭水全然不同。
我如今穷困,只靠一张嘴糊口,只要能吃饱就万事皆休。
贫富的差距看似像天渊一样悬殊,但吃饱的感受哪里有高下优劣之分。
这首诗就像橄榄一样,刚入口咀嚼的时候几乎想随手扔掉。
到最后慢慢品出滋味,余味悠长,终究会被人喜爱珍藏。

注释

收起展开
  • 万人英万人之中出类拔萃的英杰人物。
  • 万牛极言力量之巨大,传说雄健的笔力可以挽动万头壮牛。
  • 白帢魏晋之后隐士、平民常戴的白色便帽,是不慕官爵的象征。
  • 郿坞东汉权臣董卓在长安附近修建的堡垒,囤积了无数金银粮米,董卓最终败亡,所有财富都化为乌有。
  • 痴肉脔痴肥的肉块,这里讥讽守财奴不过是任人宰割的行尸走肉。
  • 金谷西晋富豪石崇修建的金谷园,极尽奢华,石崇后来因骄奢惹祸被杀。
  • 泾渭指泾水和渭水,古时认为泾清渭浊,用来比喻两种截然不同的事物。
  • 喙本指鸟兽的嘴,这里代指人的口粮、饭食。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是跳出了普通题楼诗的写作范式,将景物题咏与禅家义理完美结合,毫无世俗的功利气息。开篇先铺陈世人普遍推崇的权贵、富豪形象,随即笔锋一转指出这类富足都属于世俗层面,远非真正的周全,自然引出万富楼主人超然无求的形象。

诗中用董卓守郿坞、石崇拥金谷园两个经典的历史典故做反面对照,把两类都被世俗称作“富”的人生划出了清浊分明的界限,点明精神上的无求远胜于物质的堆积。后半部分直抒胸臆,阐发知足常乐的旨趣,认为只要内心安定,温饱的体验本无高下,贫富的世俗标尺自然就失去了意义。末尾以橄榄自喻诗作,既点明全诗初读平淡、越品余味越悠长的风格特质,也暗合禅家渐悟的审美旨趣,是宋代诗僧理趣诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋中后期著名诗僧,号觉范,俗姓喻,一生遍历四方,与众多士大夫交游,诗作常融禅理与世俗情志,在当时诗坛独树一帜。

这首诗收录于《石门文字禅》卷八,是作者游历湘中地区时,登临曲江畔的万富楼后题写的咏怀作品,没有局限于描摹楼的景致,而是借楼名生发,阐发了自己超脱世俗的贫富观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: