冬夜集赋得寒漏

清冬洛阳客,寒漏建章台。
出禁因风彻,萦窗共月来。
偏将残濑杂,乍与远鸿哀。
遥夜重城警,流年滴水催。
闲斋堪坐听,况有故人杯。

译文

收起展开
清冷冬日我作客洛阳,寒夜更漏声从宫阙台殿传来。
漏声飘出宫禁随风远彻,绕着窗棂与月光一同到来。
偏偏和残缓的石濑水声相杂,又忽然伴着远飞鸿雁的哀鸣。
漫漫长夜中整座城池都响起警戒的更声,流逝的岁月正被这滴滴漏声催赶。
闲居斋中本就足以静坐听这漏声,更何况还有故人相伴举杯共饮。

注释

收起展开
  • 寒漏寒夜中的铜壶滴漏,古代冬日夜间用来计时的器具,这里指漏壶滴水发出的声响。
  • 建章台汉代建章宫中的台观,此处代指唐代洛阳的宫阙台殿。
  • 残濑将尽的石上急流声,濑指从沙石上流过的急水。
  • 遥夜漫长的冬夜。
  • 重城层层环绕的城池,这里指洛阳城。

赏析

收起展开
这首诗是咏物诗中的上乘之作,全程紧扣“寒漏”的核心意象落笔,却没有局限于对漏壶本身的外形描摹,而是以漏声为线索串联起冬夜的诸多典型景致。

诗人将漏声与风声、月光、濑声、鸿鸣、城上警声相融,全方位烘托出冬夜的清寥寒寂氛围,后半段自然从漏声的滴滴流逝引申出对时光飞逝、流年暗换的感慨,收束处落到故人对饮的温情之上,哀而不伤,意境浑融。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期典型的宴集赋诗作品,“赋得”是古代文人集会时的赋诗体例,众人分拈诗题,指定以某事物为吟咏对象,题前加“赋得”二字。

皇甫冉一生多在洛阳、江南一带宦游交游,这首诗作于他旅居洛阳的某次冬日夜间文人雅集之上,彼时诸人以“寒漏”为题分韵赋诗,皇甫冉便写下这首咏物兼抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: