长沙邸舍中承敏觉二上人作记年刻舟之诮以诗赠

道人天姿心匠妙,漆瞳含秋看飞鸟。
气和不减华林风,韵高胜却霜岩晓。
心胸冰壶不隔尘,争传落笔如有神。
不画凌烟大羽箭,来写山林梦幻身。
清秀摩云洞冰雪,更将纨素称三绝。
不作能痴顾虎头,定为露顶王摩诘。
传神写照谁与功,吾闻成在阿堵中。
拟将万匹鹅溪绢,为写沤中胜义空。

译文

收起展开
二位禅友天赋出众心思灵妙,漆黑的眼眸盛满秋意,正悠然目送飞鸟远去。
气度冲和丝毫不让华林寺的清风,气韵高妙更胜过霜染岩崖的拂晓。
心胸像盛着冰的玉壶澄澈不染尘俗,众人都传说你落笔之时如有神助。
不去描画凌烟阁上的功臣大羽箭,偏偏来描摹山林间如梦似幻的自在身形。
笔意清奇秀逸如摩云洞中的冰雪,更在白绢上挥洒出诗书画三绝的高名。
不是那生性痴绝的顾恺之,就定然是露顶放浪的王维王摩诘。
要做到传神写照的境界靠什么功力,我听说奥妙全在那点睛的方寸之间。
准备拿上万匹名贵的鹅溪画绢,来书写水沤之中的第一义谛禅理空性。

注释

收起展开
  • 邸舍古时官府设置的旅舍,供过往官员、士人暂住。
  • 上人对僧人的尊称,本句指敏觉二位僧人。
  • 漆瞳漆黑明亮的眼眸,形容人目光澄澈有神。
  • 凌烟指凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像供奉在凌烟阁中。
  • 纨素洁白精致的丝绢,古人常用来书写、作画。
  • 顾虎头东晋著名画家顾恺之,小字虎头,世称“顾虎头”,以传神写照的画技闻名。
  • 王摩诘唐代诗人、画家王维,字摩诘,晚年隐居山林,诗画造诣极高。
  • 阿堵晋代口语“这个”,顾恺之曾说传神写照正在眼睛之中,后世便以“阿堵”代指眼睛。
  • 鹅溪绢古代四川鹅溪出产的名贵画绢,唐代以来被书画家视为作画佳品。
  • 胜义空佛教术语,指至高的第一义谛,即诸法性空的终极禅理。

赏析

收起展开
这首赠答诗跳出了寻常应酬作品的俗套,开篇从人物的风神气质写起,由外到内层层铺陈,将二上人不染尘俗的高僧形象刻画得鲜活立体。

全诗用典繁密却毫无滞涩之感,接连化用顾恺之、王维等书画名家的典故,既精准点出友人书画技艺的高超,又自然融入禅门空观的思想,把世俗文艺理论和佛家义理圆融地结合在一起。

作为宋代禅僧的代表作品,这首诗既保有宋诗重才学、喜用事的特点,又自带清逸澄澈的禅家气韵,没有丝毫烟火气,读来只觉空灵洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,当时诗僧释德洪旅居长沙官舍,敏觉二位禅友拿“刻舟求剑”的典故调侃他记录年岁的方式,他便写下这首诗回赠二人。

释德洪是临济宗的著名诗僧,一生交游广泛,常与禅门同道以诗唱和,这首作品既回应了友人的戏谑,也饱含对二上人书画造诣的由衷推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: