王仲诚舒啸堂

隔岸暮山秋翠重,少焉月作冰轮涌。
闲披白帢登此堂,绛阙神清气深稳。
齿应衔环舌卷桂,两鬓西风心一寸。
此中不着丝竹耳,但觉清圆林叶动。
余韵岂须百里闻,风露清冥人跨凤。
恐君夜残亦仙去,弃米叫云空目送。

译文

收起展开
对岸的暮山被秋意晕染,翠色浓重,不多时一轮明月像冰轮一样从天际涌出。
我闲散地戴着白色便帽登上这座堂宇,只觉心神像登临仙阙一般清和,气息深稳安闲。
齿间仿佛还留着衔环的仙缘旧迹,舌畔似藏着卷桂的清芬,两鬓迎着西风,方寸之心澄澈不染尘俗。
这里全然没有世俗丝竹的聒噪入耳,只听得清圆的声响,是林间树叶在风里轻轻摇动。
啸歌的余韵哪里需要远传百里,清冥风露之中,仿佛已经有人乘凤飞升。
我只怕你在夜尽时分也飘然成仙离去,抛下俗世的米粮对着长空呼云,只能目送你的仙影渐行渐远。

注释

收起展开
  • 舒啸堂北宋文人王仲诚的居所名号,取陶渊明“登东皋以舒啸”句意,意为舒展襟怀、纵声啸歌的地方。
  • 少焉不多一会儿,语出苏轼《赤壁赋》“少焉月出于东山之上”。
  • 冰轮月亮的别称,以其形圆如轮、色洁似冰得名。
  • 白帢古代平民所戴的白色便帽,这里指代闲居隐士的服饰。
  • 绛阙原指天帝所居的仙宫阙门,这里形容舒啸堂清逸如仙境的氛围。
  • 衔环古代神话中黄雀衔环报恩的典故,这里借指宿世仙缘。
  • 丝竹对弦乐器和竹制管乐器的统称,代指世俗的宴乐音声。
  • 跨凤传说中秦穆公之女弄玉与丈夫萧史乘凤飞升的典故,这里指代成仙而去。

赏析

收起展开
这首诗以月夜登堂的游踪为线索,全程铺陈出清逸出尘的澄澈意境,开篇就以隔岸暮山、冰轮涌月的大景,瞬间把读者从俗世尘嚣里拽入秋夜清寒的仙化场景中。

全诗最巧妙的地方是始终没有直接描摹“舒啸”的声响,反而以林叶清圆的响动暗合啸歌的余韵,以余韵自足无需远传、乘凤飞升的浪漫想象,把啸歌超尘脱俗的特质推向极致,既带着禅僧特有的清稳安闲的气质,又兼具道家游仙的缥缈浪漫色彩,完全跳出了普通题堂诗堆砌辞藻、称颂主人的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的题堂诗作,收录于他的诗文集《石门文字禅》中,是他造访友人王仲诚的居所时所作。

舒啸堂的名号取自陶渊明《归去来兮辞》中“登东皋以舒啸”的句意,是北宋文人王仲诚隐居避世、舒展襟怀纵声啸歌的地方,当时释德洪正旅居湘中一带,与当地隐士文人交游,月夜登堂感于主人清逸的志趣,便写下了这首兼具禅意与仙趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: