次韵游方广

万峰缠烟霏,一线盘空路。
丹楹出翔舞,半在生云处。
海人猨臂上,哀湍不堪泝。
夫子英特人,自是干国具。
醉耳厌丝竹,来此良有故。
临高赋新诗,妙语发奇趣。
便欲抱琴书,亦作东家住。
山灵应拊掌,笑公入窘步。
自当眠玉堂,莲烛夜枉顾。
偶此爱山尔,戏语亦瓦注。
富贵本缚公,云泉宁可付。
置卷发遐想,湘月微云度。

译文

收起展开
千万座山峰被缭绕的云烟包裹,仅存一线蜿蜒的小路盘旋在高空之上。
朱红的寺檐仿佛凌空飞舞,半座寺院都建在云气生发的幽深之处。
山径狭窄得仿佛走在猿猴的臂弯之上,湍急凄厉的涧水根本无法逆流而上。
您是英才卓异的人物,本就拥有经世济国的非凡才干。
平日里听惯了宴饮的丝竹之声早已生厌,特意来到这深山古刹自然是有缘由的。
登临高处即兴写下新的诗篇,精妙的文句生发出奇绝的意趣。
我当下就想要抱着琴与书卷,也留在这里做山人的邻居长住下去。
山中的神灵见了该会拍手大笑,笑你这入世之人如今反倒陷入了进退两难的地步。
你本就该在清贵的翰林院当值,夜里有莲烛照明前来拜访。
你不过是偶然贪恋这山景的清幽,随口说的归隐戏言也不过是随手抛掷的瓦石罢了。
世俗的富贵本就是束缚你的枷锁,这云泉胜景又怎能轻易交付给俗人。
放下书卷生出悠远的遐想,只见湘江之上的明月正被几缕微云缓缓渡过。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,又称步韵,需严格依照原作的韵脚次序创作和诗。
  • 方广指南岳衡山方广寺,是南岳核心景区内的千年古刹,以深藏万山、环境清幽著称。
  • 烟霏云烟弥漫飘散的样子。
  • 丹楹漆成朱红色的楹柱,这里代指方广寺的寺院建筑。
  • 哀湍声响凄厉湍急的山涧流水。
  • 干国具能够匡扶国家、经世济民的才干。
  • 山灵传说中镇守名山的神灵。
  • 拊掌拍手,这里是嬉笑打趣的神态。
  • 玉堂原指玉饰的殿堂,宋代常用来代指清贵的翰林院。

赏析

收起展开
全诗开篇先极力铺陈方广寺所处环境的幽险奇绝,万山云烟、一线盘路、哀湍激涧,寥寥数笔就将古寺远离尘寰的出世氛围烘托得淋漓尽致。

作为禅门诗僧,释德洪并未落入普通游山诗一味称颂归隐的俗套,反而以调侃的笔调点破友人“欲归隐”的戏言,将“富贵缚人”与“云泉自在”的对立关系写得通透诙谐,既符合禅家破除执念的宗旨,又满含文人的雅趣。全诗语言清健奇崛,意象灵动,结尾以湘月微云的清景收束,余味悠长,将游览的兴致与禅思的悠远完全融为一体,是宋代僧诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的次韵作品,创作于他漫游湖湘期间。

诗中所游的方广寺,位于南岳衡山的腹地,深藏在万峰环绕的云壑之中,历来是禅门修行的清幽胜地。释德洪一生交游广泛,多与当世文人官宦往来,这首诗便是他与友人同游方广寺后,依友人原作的韵脚创作的唱和之作,融山水景观、禅门意趣与仕隐思辨于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: