游白鹿赠大希先

昔人隐临湘,解跨白鹿游。
公来吊陈迹,但有林壑幽。
春风扫夕阴,雌霓饮涧湫。
披晴望形胜,衣裾空翠浮。
道人高尻揖,自陈语和柔。
乌犹为人好,草亦能忘忧。
矧汝家临川,共饮西津流。
欣然为题诗,清绝如霜秋。
诗成又自录,小字如蝇头。
意重恐难荷,乡义良已周。
遥乘知兴耳,兴罢夫何求。
我和无好语,效颦增叹羞。

译文

收起展开
古时的隐士隐居在临湘之地,曾经骑乘白鹿四处遨游。
你前来凭吊旧日的遗迹,只见山林丘壑格外清幽。
春风扫去傍晚的阴云,淡虹垂落仿佛在山涧水潭边饮水。
趁着晴朗天色眺望秀美景致,满山的青翠仿佛浮上了游人的衣襟。
山中道人端正行揖礼,自述生平的语气温和舒缓。
山中的乌鸦尚且对人友善,遍地芳草也能让人忘却俗世烦忧。
更何况你家在临川,我们曾一同喝过西津的流水,本就是旧交。
你欣然提笔题写诗句,意境清绝如同霜天秋光。
诗作写完又亲手誊录,细小的字迹如同苍蝇的头一般。
这份情谊太过厚重我恐怕难以承载,同乡的恩义已经十分周全。
此番远游我只知道随兴而至,兴致尽了之后又还有什么可求的呢。
我唱和的诗作没有什么好的辞藻,东施效颦只徒增叹息与羞惭。

注释

收起展开
  • 吊陈迹凭吊、探访前代留下的旧有遗迹。
  • 雌霓即副虹,雨后彩虹中色彩偏淡的那一道,古人认为雄者为虹,雌者为霓。
  • 涧湫山涧当中的深水潭。
  • 高尻揖指人端正跪坐行揖礼,是古代居山隐者待客的庄重礼节。
  • 矧文言副词,意思是“况且”。
  • 荷承受、承载,这里是自谦难以承受对方的厚意。
  • 效颦典出东施效颦,这里是诗人自谦之语,说自己勉强模仿对方写诗,只会徒增笑料。

赏析

收起展开
全诗以游踪为叙事线索,开篇先回溯白鹿山的隐逸传说,起笔便带出悠远的怀古意趣,把读者带入到远离尘嚣的清境当中。

中间数句铺写山行所见景致,春风扫阴、霓饮涧潭、空翠浮衣,写景清逸灵动,没有半分尘俗之气,把江南春日山景的鲜活质感描摹得十分动人。

后半部分转写与友人的交谊,二人叙旧论诗,字里行间满是冲淡平和的禅家意趣,末尾的自谦之语更见出诗人质朴真率的性情,全诗意境清绝,情韵悠长,是宋代僧诗当中写景赠人的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗僧释德洪游历湘东白鹿山一带时所作,收录于其个人文集《石门文字禅》中。

释德洪一生行迹遍布江南名山大川,喜好与禅门同道、文人雅士交游,大希先是他的同乡友人,二人同游白鹿山胜景,追怀前代隐士遗迹,诗兴大发互为赠答,便诞生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: