慈觉见访余适渡江归以寄之

黄沙横吹意惝恍,江色模糊迷背向。
刺舟开岸风掠耳,日暮归来说惊浪。
旋添榾柮火蒙密,堵立咨嗟罗少长。
椀楪铿然野炊熟,井税未输夜舂响。
少年信脚蹈忧患,几同蜑叟埋烟瘴。
归来闲散赎辛勤,老住江村无杂想。
梦回书几有青灯,鸡一再鸣布衾暖。
遥想老禅读此诗,应作掀髯笑拊掌。

译文

收起展开
黄沙被狂风卷得漫天飞舞,我心神恍惚,江上雾色迷蒙辨不清方向。
撑船离岸时疾风擦过耳畔,天色已晚回到家中,向众人说起江上惊险的浪涛。
随手添上粗木柴,炉火燃得正旺,老少众人围站成墙,连声惊叹我此番遇险。
碗碟碰撞发出清脆声响,农家饭刚煮好,还能听到未缴完赋税的人家连夜舂米的声音。
年轻时我随心所欲四处奔走,屡屡踏入忧患境地,差点像江上蜑人那样埋身于湿热瘴气之中。
如今归来过着闲散生活,补偿往日的辛苦,晚年住在江边村落,心中没有半点杂念。
从梦中醒来只见书案上亮着青灯,鸡鸣过一两遍,盖着布衾只觉周身温暖。
遥想老友慈觉禅师读到这首诗,定会掀动胡须拍手大笑。

注释

收起展开
  • 惝恍心神恍惚、神志迷乱的样子。
  • 刺舟撑船,划船。
  • 榾柮砍断的粗短木柴,也指树根柴块。
  • 椀楪椀同碗,楪同碟,泛指碗碟一类的餐具。
  • 井税古代按田亩征收的赋税,这里指农家的赋税。
  • 蜑叟蜑是古代南方沿江沿海以船为家的水上居民,蜑叟即指年长的蜑人。
  • 掀髯拊掌掀动胡须,拍手大笑,形容人开怀快意的神态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事脉络串联起完整的生活片段,从渡江遇险的惊险场景,写到归家后邻里围坐闲话、野炊飘香的烟火日常,再转进对少年漂泊生涯的追忆,最终落到晚年安居江村、心无杂想的禅者心境,层层递进,毫无雕琢痕迹。

作为诗僧的代表作品,它没有堆砌佛门典故,而是把世俗生活的烟火气和禅家的淡泊意趣完全融合,写风浪不故作惊骇,写安闲不刻意清高,最后遥想友人读诗拊掌的收尾,更将两位方外之友心意相通的默契写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪晚年旅居江南乡村时期的作品,收录于他的文集《石门文字禅》中。

当时慈觉禅师专程前来拜访他,恰逢他有事渡江外出,等他冒着风浪渡江归来后,便写下这首叙事寄怀的诗作,遥寄给前来造访的友人慈觉禅师。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: