送不伐赴天府仪曹

长沙控岭海,浩壤冠南楚。
岂止风物繁,山水亦清富。
然以余观之,两者未足数。
虽曰大藩地,要以多贤故。
元侯汝颍奇,家世工酌古。
朅来簿书中,见此廊庙具。
三年令小邑,野鹤剪翎羽。
侧脑望云汉,奋跃思远举。
忽闻除书至,当得赞天府。
婢仆想京华,一室哗儿女。
便觉驼铎声,吹帽黄尘路。
举首望绛阙,金碧碍云雨。
富贵来自天,车马气成雾。
遥知念旧游,笑与同僚语。

译文

收起展开
长沙地域遥接五岭南海,广袤沃土冠绝南楚之地。
哪里只是物产风物繁盛,山水景致也清丽丰饶。
然而在我看来,这两点都不值得过多称道。
虽说长沙是南方大藩重镇,核心优势从来是贤才辈出。
您是汝颍之地的杰出英才,家学渊源素来精通稽古。
投身于案牍公务之中,早已显露出能辅佐朝廷的大才。
过去三年在小县担任长官,就像野鹤被剪去了翎羽不得舒展。
抬着头仰望高远的云汉,一直想要振翅高飞大展抱负。
忽然接到朝廷的任命文书,即将赴任天府仪曹一职。
家中婢仆都开始想象京城的繁华,满室儿女也欢喜喧闹。
仿佛已经听到驼队的铃铎声响,行走在尘土飞扬的赴京大道上,风掀动着帽檐。
抬眼遥望帝都的宫阙,金碧辉煌的殿宇高耸,几乎要遮断云雨。
富贵本是天所赐予,赴任的车马仪仗腾起的雾气弥漫道路。
遥想您到任之后感念旧交,还会笑着和同僚说起我们这些故人。

注释

收起展开
  • 浩壤广袤肥沃的土地。
  • 朅来自来、来到,指投身仕途的经历。
  • 廊庙具指能够担当朝廷重任的栋梁之才。
  • 除书朝廷颁发的任命文书。
  • 绛阙原指涂成朱红色的宫阙,后用来代指帝都。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,结构层层递进,章法颇具匠心。开篇先极力铺陈长沙的形胜富庶,随即笔锋一转,说风物山水都不足论,本地最值得称道的是多出贤才,自然引出对友人才能的称颂,铺垫十分巧妙。

诗中以“野鹤剪翎羽”的比喻写友人此前屈居下位的境遇,生动传神,后段又用婢仆喧闹、遥想京华路景的细节,把友人获升迁之后全家上下的喜悦氛围写得鲜活可感,全无应酬诗作的空泛。作为禅僧的释德洪没有刻意渲染世俗富贵的炫目,反而在末句落点到“念旧游”的交谊,清逸温厚,尽显宋诗重性情、重理趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗僧释德洪旅居湖南长沙时期的送别作品。

友人不伐此前在长沙属地担任小县令,后获升迁,即将前往北宋都城汴京担任天府仪曹,也就是开封府的礼仪属官,释德洪与他交谊深厚,于是作此诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: