送友人

幽人独负三尺琴,自谓羲皇得意深。
经年不肯鼓一曲,欲造千里求知音。
夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水。
送君默默上孤舟,片帆忽举风波里。
此去吴中风物好,重复江湖我曾到。
桂子落时双涧秋,白猿啼处孤松老。
却入苕谿凡几里,连天震泽无穷已。
红蕖苞拆流水香,紫蓴丝软鲈鱼美。
何时兴尽见归舟,古今客路多飘流。
孤云别鹤无踪迹,空听蝉声野渡头。

译文

收起展开
隐士独自背负着三尺长的古琴,自认为深得上古羲皇时代的意趣。
多年来始终不肯轻易弹奏一曲,想要远赴千里寻访志同道合的知音。
夕阳斜照的渡口西风吹拂,枯黄的树叶纷纷飘落到秋水之中。
我沉默着送你登上孤舟,一片船帆忽然扬起,驶入浩渺风波里。
此去吴地一带风物十分秀美,那片江湖我从前曾经游历过。
桂花飘落之时两道涧水浸满秋意,白猿啼叫的地方孤松苍劲古老。
行船驶入苕溪不知多少里,就到了水天相连的太湖,湖面漫无边际。
红莲的花苞绽开,流水都浸满香气,莼菜的丝条柔滑,鲈鱼味道鲜美。
什么时候你游兴尽了乘舟归来,古往今来远行的人总多漂泊流转。
你就像孤云离鹤一般了无踪迹,我只能在荒僻渡口空听蝉声悲鸣。

注释

收起展开
  • 幽人隐士,这里指即将远行的友人。
  • 羲皇即伏羲氏,上古传说中的贤君,古人认为伏羲时代民风淳朴,人人自得其乐。
  • 苕谿即苕溪,水名,在今浙江湖州一带,是吴越地区的著名水系。
  • 震泽太湖的古称,跨江浙两省,是古代著名的大湖。
  • 红蕖红荷花。
  • 紫蓴即紫莼菜,太湖特产的水生蔬菜,是古代吴中著名的风物食材。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗悲戚伤感的俗套,起笔便以“三尺琴”“求知音”的典故点明二人相知相惜的深厚交谊,格调清逸高远,契合诗人禅僧的身份气质。

中段先实写渡口送别的萧瑟秋景,随即笔锋一转,铺陈自己记忆中吴地的秀美风物,桂涧猿松、苕溪太湖、荷香莼美,画面鲜活灵动,既消解了离别的愁苦,也暗含着对友人此行的美好祝愿。

收尾以孤云别鹤喻友人的漂泊踪迹,以野渡蝉声收束自身的思念,意境清旷寥远,余味悠长,将禅家的空寂意趣与世俗的送别深情完美融合,是宋代送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是诗僧释德洪旅居江南时期的送别作品。

释德洪号觉范,平生喜好漫游江湖,曾多次到访吴越地区,对吴中的山水风物极为熟悉。他的友人此番要远赴吴地漫游,二人相知甚深,诗人便写下这首长诗为友人送行,既寄寓惜别之意,也饱含对友人前路的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: