送廓然

长沙古都会,何以冠荆楚。
但曰财富强,山水最佳处。
那知号大藩,寔以英俊聚。
张侯官虽冷,借甚有名誉。
心胸高崔嵬,万卷相撑拄。
君看逸群姿,矫不受控御。
罢官当北归,一室哗儿女。
想见驼铎声,桑枣黄尘路。
倚马草十制,胆气见眉宇。
此职谁当之,夫子无媿负。
璧门黄金闺,独宿无晤语。
时应梦湘江,醉卧闻柔橹。

译文

收起展开
长沙是古老的大都会,凭什么能够称冠荆楚大地。
世人只说它物产丰饶财力雄厚,更是山水风光最美的地方。
哪里知晓它号称一方大藩,实则是因为杰出英才汇聚于此。
张廓然你官职虽然清冷,却有着极高的声望美誉。
你的心胸像高山一样巍峨,胸中万卷诗书相互支撑积淀深厚。
你这般出类拔萃的风姿,豪迈洒脱绝不受世俗规矩的束缚。
如今卸任即将北归京师,家中满室儿女笑语喧哗。
遥想你北上途中驼铃作响,行走在遍植桑枣的黄尘古道上。
倚马片刻就能草拟十篇制文,胆气豪情全浮现在眉宇之间。
这样的职务谁能担当得起,先生你定然完全能够胜任毫无愧色。
到了京师宫门的华贵官署中,你独自值守难免没有知音共语。
想来你时常会梦回湘江之畔,醉卧舟中听闻柔橹轻摇的声响。

注释

收起展开
  • 荆楚指春秋战国时期楚国的核心地域,大致相当于今天的湖南湖北一带。
  • 大藩指重要的州郡藩镇,这里代指长沙作为湖南治所的重要地位。
  • 寔古通「实」,意为确实、实则。
  • 借甚通「籍甚」,意为盛大、卓著,形容声望极高。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨,这里用来比喻心胸开阔高远。
  • 撑拄支撑抵住,这里形容胸中藏书极多,积淀深厚。
  • 控御本指驾驭车马,这里引申为受世俗规矩约束。
  • 驼铎骆驼项下悬挂的铃铛,代指北方行旅的声响。
  • 倚马草十制典故出自东晋袁宏倚马草拟文书的故事,形容才思敏捷,写作速度极快。
  • 璧门本指汉代皇宫的玉饰之门,这里代指北宋京师的宫门官署。
  • 柔橹轻柔摇动的船桨,这里代指湘江行船的摇橹声。

赏析

收起展开
这首五言古体是释德洪的代表性诗作,风格刚健朗畅,全无送别诗常见的感伤愁绪,立意高远不落俗套。开篇以设问领起,先破除世人对长沙仅物产丰饶的浅层认知,点出此地英才荟萃的核心特质,为后续称颂友人品格做足铺垫。

诗作刻画人物极见功力,从胸襟气度、才学积淀到风骨性情,再到行事的豪迈洒脱,层层递进,寥寥数笔就将一个脱略世俗、才气纵横的文士形象勾勒得跃然纸上,笔力雄健饱满。收尾处落笔想象友人赴京之后的生活情境,不说自己思念友人,反而从对方角度落笔,想象他独处京师时定然会梦回同游的湘江,将二人共有的湘楚记忆与深挚交谊融于虚境之中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时诗僧释德洪旅居湖南长沙,与友人廓然相交甚笃。廓然是当时流寓湘中的知名文士,即将结束在长沙的任职,北上赶赴京师就任,释德洪为送别挚友写下这首五言古体诗作。

释德洪作为江西诗派的重要诗僧,交游广泛,与当时众多文人雅士往来唱和,这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,尽显宋调古体诗的雄健开阔格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: