崇禅者觅诗归江南

去年社燕前,道人江南住。
一笑塞鸿来,又在龙安浦。
今年寒食后,归心忽飘絮。
不知换秋菊,能复如期否。
此生付浮云,忽散还复聚。
要之不可必,恐作人间雨。
行藏类隐峰,两踏石头路。
故山有遗恨,缺典念马祖。
落日颓金盆,苍茫烟水暮。
离情渺难收,摹写入凝伫。

译文

收起展开
去年春社燕子飞来之前,您这位道人原本就住在江南。
一笑之间如同塞北归鸿翩然到访,我们相逢在蜀地的龙安浦边。
今年寒食节刚过,你的归思忽然就像飘飞的柳絮再也收不住。
不知道等到秋菊再度开放的时候,我们还能不能像约定那样再度相逢?
这一生的际遇全都托付给浮云,忽而飘散忽而又再度相聚。
须知世事本来就难以预料,恐怕我们日后会像雨一样各自洒落人间。
你的行迹出处就像前代的隐峰禅师,曾经两次踏过石头山的古路。
江南故山的祖庭如今尚有遗憾,缺失的仪典还需你去追念马祖的遗风。
西沉的落日像倾倒的金盆,苍茫的烟水笼罩着暮色四垂的江面。
离别的愁绪浩渺难以收束,我将这份心意描摹出来,久久伫立凝望。

注释

收起展开
  • 社燕春社时节飞来的燕子,古人认为燕子春社来秋社去,这里代指仲春时节。
  • 塞鸿塞北的鸿雁,鸿雁随季节南北迁徙,这里用来比喻行踪不定的游方僧人。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗有禁火三日、祭扫踏青等。
  • 行藏指出处、行迹,语本《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 马祖即马祖道一,唐代著名禅宗高僧,是洪州宗的开创者,其弘法活动的核心区域就在江南。
  • 凝伫久久伫立凝望的样子。

赏析

收起展开
这是一首极具禅门特色的送别诗,完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,将禅宗对聚散无常的体悟自然融入行迹描摹之中。

全诗以时间为线索,从去年相逢写到今日送别,用浮云、雨、塞鸿等意象比喻游方僧人的漂泊无定,将世俗的离情升华为对禅门同道传承祖业的期许,意境清旷而情味醇厚。末尾以落日烟水的苍茫景致收束,将无边离情融入旷远的天地景致中,余韵悠长,尽显诗僧笔底的通透与洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的作品,收录于其个人文集《石门文字禅》中,是作者旅居蜀地期间为送别友人崇禅者所作。

释德洪一生游方踪迹遍布大江南北,与各地禅门僧众交游极广,这首诗作于他早年入川弘法期间,彼时他与崇禅者在蜀地龙安浦相逢未满一年,崇禅者决意东归江南,作者便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: