送悟上人归沩山礼觐

乱峰卓荦不容数,宝构翔空盘万础。
沩源水作青莲香,攧雷溅雪出烟雨。
住山老师大雄虎,暗谷行藏文彩露。
说禅不费丝毫力,以空为印印诸祖。
道人乃是小于菟,气已食牛难共语。
悠然踪迹似孤云,羡侬先我山中去。
会当出钵螺顶间,见此颀然秀眉宇。

译文

收起展开
错落耸立的群峰卓异不凡难以尽数,宏伟的佛寺凌空而起,万千柱础盘绕稳固。
沩山源头的流水都浸着青莲的香气,飞瀑声如惊雷,溅起的雪浪冲破烟雨蒸腾而出。
住山的老禅师如同大雄山中的猛虎,在幽深山谷中往来行止,自然流露出禅者的神采光华。
他宣说禅理毫不耗费多余气力,以空性作为印信,印证历代诸位祖师的禅法。
你这位悟上人就像是初生的小老虎,气概足以吞牛,寻常人根本难以和你等量齐观。
你的行迹悠然自在如同天边孤云,我真羡慕你能比我更早动身返回山中。
日后我定当手持钵盂登上沩山峰顶,那时便能见到你秀挺卓异的清朗眉目。

注释

收起展开
  • 悟上人法号为悟的僧人,上人是古代对僧人的尊称。
  • 沩山又称大沩山,唐代灵祐禅师在此开创沩仰宗,是禅宗沩仰宗的祖庭。
  • 礼觐指僧人前往祖庭参礼、拜谒本门尊长的仪轨活动。
  • 卓荦超绝出众,这里形容山峰高峻错落、气势不凡。
  • 宝构对佛寺殿宇的美称。
  • 攧雷形容飞瀑坠落的声响如同惊雷轰鸣。
  • 行藏指出处、行止,这里代指禅僧的日常行事与内在修为境界。
  • 小于菟小老虎,於菟是楚地对老虎的别称,这里用来赞美人年少而禀赋不凡。
  • 气已食牛典出《尸子》,指气概豪壮足以吞牛,形容人志向远大、气魄过人。
  • 钵螺即钵盂,僧人常用的食器,这里代指僧人的行脚法器。
  • 颀然身形秀挺、神采清朗的样子。

赏析

收起展开
这首七言古诗意象雄健,全无普通送别诗的柔靡感伤之气,开篇先从大处落笔,铺陈沩山的奇绝山水与庄严梵宇,将禅林圣地的超凡气象烘托得淋漓尽致。

诗中以大雄虎喻住山高僧,以小于菟喻年少的悟上人,用典完全贴合禅林语境,既盛赞了沩山祖庭的禅法渊源深厚,也对悟上人的禅修禀赋给予了极高的评价。

全诗将山水写景、禅理阐发与送别情谊融为一体,笔力恣肆奔放,情真意切,是宋代僧诗中兼具气势与禅意的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的送别之作,沩山即大沩山,是佛教沩仰宗的祖庭,在今湖南宁乡境内,唐宋时期是南方禅林的核心圣地之一。

当时法号为悟的年轻僧人要返回沩山祖庭参礼住持尊长,释德洪与他交好,便写下这首七言古诗为他送行,诗中既饱含对沩山圣境的向往,也寄寓了对友人禅修精进的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: