送瑫上人往临平兼戏廓然

瑫公脑骨紧,脚力健生云。
叠数一万里,捷于臂屈伸。
肉佛不讥诃,称之反云云。
坐诵觉范诗,抄录亦甚勤。
群儿争欺之,伪杂以佗文。
瑫独颔不语,饭沙俱一吞。
湘西雪达旦,万树吐奇芬。
冻行如鹭鸶,雪泥溅衣裙。
解包呵直指,又作饥猨蹲。
放意说临平,想见禅诵群。
坐令冷斋中,忽然变春温。
明朝别我去,掣肘径出门。
便觉西湖月,夜坐生梦魂。

译文

收起展开
瑫上人天生筋骨强健,行路的脚劲雄健仿佛能生出云气。
算下来走过上万里路程,动作快得就像手臂屈伸那般轻易。
被称作肉佛的廓然禅师从不呵斥指责他,反倒随口称许他随性自在。
他平日里坐着诵读我觉范的诗作,抄录诗文也十分勤勉。
年轻的僧徒们故意捉弄他,把其他杂乱的文字掺进他抄录的诗稿里。
瑫上人只是点头笑而不语,哪怕是饭里混了沙粒也全都一口吞下。
湘西一带的大雪下了一整夜,清晨万树银装仿佛散发出奇异的清芬。
他冒着严寒行路姿态像白鹭一样轻盈,路上的雪泥偶尔溅到衣裙上。
打开行囊便直指禅理要义,禅定的姿态又像饥饿的猿猴那般蹲坐。
他兴致盎然地说起临平的风物,我仿佛已经见到了那边群居诵经的僧众。
满室清寒的书斋里,因为他这番畅谈忽然变得像春天一样和暖。
明日一早他就要辞别我动身,甩开旁人的牵拉径直踏出寺门。
此后我望着西湖上空的明月,夜里闲坐时梦魂也会追随着他远去。

注释

收起展开
  • 瑫上人法号带瑫的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 临平地名,今浙江杭州临平,宋代是江南禅林重镇,多有名刹。
  • 廓然即廓然禅师,北宋晚期著名僧人,与释德洪为方外好友。
  • 讥诃呵斥、指责。
  • 颔点头。
  • 掣肘原指拉住手臂,这里指洒脱甩开旁人挽留的动作。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的伤感俗套,以极富生活气息的白描手法,把瑫上人洒脱憨直的禅僧形象刻画得跃然纸上,全无僧诗常见的枯寂说理感。

诗中既有对弟子脚力矫健、性情通透的欣赏,也暗含着对禅门不拘小节、直道明心的宗旨阐发,末尾几句把送别时的暖意和别后的思念融在西湖月夜的清景里,余味悠长。全诗还带着老友之间打趣的谐趣,把宋代禅林日常交游的鲜活状态完整留存下来,是宋诗中少见的充满烟火气的禅趣诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范)的禅林交游诗作,收录于其文集《石门文字禅》中。

瑫上人是释德洪门下的弟子,廓然禅师是与他交好的另一位高僧,二人都属于当时江南禅林的活跃人物。这首诗既是送别弟子远赴临平行脚参学的赠行之作,也带着和老友廓然禅师打趣的戏谑意味,是释德洪晚年旅居江南时写下的日常作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: