和宵行

不眠盥漱罢,和衣肱再曲。
村落鸡未鸣,部曲炊已足。
露行逢远火,盲龟值浮木。
马上续残梦,不复较迟速。
故乡夫岂远,随分有松竹。
自种橘千奴,大胜五斗禄。

译文

收起展开
睡不着起身洗漱完毕,合着衣衫曲起手臂稍作休憩。
村落里的晨鸡还未啼鸣,随行的仆从早饭已经炊煮完毕。
顶着露水赶路望见远处灯火,就像盲龟偶然碰上浮木一般庆幸。
在马背上接续没做完的残梦,再也不计较行程是慢还是快。
故乡哪里算得上遥远,随处都有松竹便可自在栖身。
亲手栽种千棵橘树的归隐生活,远远胜过为微薄官俸折腰的宦途生涯。

注释

收起展开
  • 盥漱洗漱,洗手漱口。
  • 肱手臂从肘到腕的部分,这里指曲肱而卧,稍作休息。
  • 部曲原指古代军队的编制单位,这里指随行的仆从、门客。
  • 盲龟值浮木佛教典故,指瞎眼的海龟在茫茫大海中百年才得浮出水面一次,恰好遇上一块浮木的小孔,比喻极为难得的侥幸际遇。
  • 随分随遇,随缘,依照当下的境遇自在生活。
  • 橘千奴典出《襄阳耆旧传》,三国时李衡种橘千株,称其为“千头木奴”,后指归隐后经营的家产。
  • 五斗禄典出陶渊明不为五斗米折腰的典故,指微薄的官俸。

赏析

收起展开
这首诗以禅者的独特视角写夜行羁旅的感受,全无一般行旅诗的愁苦哀怨,反而处处透着通透的旷达意趣。

诗中巧妙化用佛教典故和多个隐逸相关的文史典故,毫无堆砌之感,将赶路途中偶然望见灯火的庆幸、在马上酣眠的松弛、对归隐田园生活的向往层层铺展,语言质朴自然,禅意与世俗情志交融,尽显诗僧释德洪通透洒脱的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的纪行和作,创作于他漫游江南期间的一次夜行途中。

释德洪身为禅门高僧,一生屡遭流贬,对世俗宦途的奔波劳苦有着极为深切的体悟,这首诗便是他借夜行所见所感,抒发自己厌弃尘劳、向往归隐本真生活的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: