次韵夏夜

隐几群动寂,池塘浮夕光。
瓦沟急雨过,熏风满南堂。
飞萤忽点衣,小立闻荷香。
东南喜见月,微云复遮藏。
长哦颍皋诗,清语凉肺肠。
劲气终不屈,镆铘淬光芒。
高怀寰宇间,蠢蠢犇炎凉。
斯人古遗直,天质自温良。
兹夜发遐想,易亲复难忘。
归田无别意,难以枘入方。

译文

收起展开
倚着几案万物都归于寂静,池塘水面浮动着傍晚的余光。
急促的阵雨从瓦沟间扫过,和暖的南风瞬间吹满了南面的厅堂。
飞动的萤火忽然落在衣襟上,我静静站着嗅到了荷花的清香。
欣喜看见东南方向升起明月,薄薄的云又将它轻轻遮挡掩藏。
长声吟诵颍皋所作的诗篇,清润的字句凉透了我的肺腑肝肠。
刚劲的气节始终不肯屈从,如同宝剑镆铘磨砺后透出锐利光芒。
高远的胸怀凌驾于天地之间,不似庸人般为趋炎附势奔忙。
这位先生是古代传下的正直之人,天性本就温和纯良。
这个夜晚我生出悠远的遐想,他的品性亲近动人又令人难忘。
归隐田园没有别的心意,只是不愿以圆凿去迎合方枘,不肯苟合世俗。

注释

收起展开
  • 隐几倚着几案,凭靠在小桌旁。
  • 群动世间一切活动的生灵,泛指万物。
  • 熏风和暖的南风,此处指夏日雨后的清凉暖风。
  • 镆铘古代传说中的名剑,代指锋利的宝剑。
  • 淬锻造刀剑时将烧红的铁器浸入水中,使之坚硬锋利,此处指磨砺。
  • 遗直指保有古代正直品格的人,出自《论语》。
  • 枘入方即圆枘方凿,圆的榫头无法插入方的榫眼,比喻不肯苟合世俗、迎合他人。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描铺陈夏夜清景,从听觉、视觉、嗅觉多维度逐层展开:先写静境,后写雨过风来的动态,再以飞萤点衣、荷香暗度的细节,把夏夜的清凉静谧写得极具画面感,全无暑热的烦躁之气。

后半部分由景转入抒怀,从吟诵友人诗作生发感慨,以宝剑淬锋的比喻赞美人的刚劲气节,批判世俗庸人趋炎附势的丑态,最终点明自己归隐田园不肯苟合世俗的人生志向。全诗兼具禅家的清旷温润与士大夫的刚直风骨,景与情自然衔接,毫无割裂之感,是宋代僧诗中情景俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋中后期著名诗僧,号觉范,俗姓喻,一生屡遭构陷贬谪,却始终性情旷达,诗作多融禅理与世俗情志,被收录于其文集《石门文字禅》中。

这首《次韵夏夜》是他闲居江南寺院期间,次和友人夏夜咏怀的作品,创作于盛夏时节,彼时他暂脱俗务羁束,得以从容体察夏夜风物,借景抒怀表达自己不迎合世俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: