赠别若虚

残暑霁严威,新凉酿归思。
梦惊闻松声,两鬓谙万事。
中情怯离别,此别仍至此。
追惟初识面,宁复谓有此。
明朝舟洞庭,惊浪银山起。
醉眼失湘楚,妙语凌淮泗。
我如浮水叶,遇坎当自止。
行将看荆山,归老鹿门寺。
君今不欠吾,但是欠一死。
淮山有奇士,要是天下士。
若问寂音老,烦君一举似。

译文

收起展开
盛夏残留的暑气已然消散,初秋的凉意悄然催生了归乡的思绪。
睡梦之中被松涛声惊醒,双鬓早已阅历过世间万事的变迁。
我素来内心就惧怕离别之苦,没想到这次分别竟到了这般境地。
回想当初和你初次见面的场景,哪里能预料到会有今日的别离。
明天你就要乘船渡过洞庭湖,湖面的惊浪会像银山一样翻涌而起。
醉意朦胧中望不到湘楚大地,你的精妙文思足以凌驾于淮泗之上。
我就像漂浮在水面的落叶,遇到低洼的坎陷自然就会停下脚步。
不久之后我就要去往荆山游历,最终归隐在鹿门寺安度晚年。
如今你我之间两无亏欠,这辈子唯一剩下的事就是坦然赴死。
淮地的山林间藏有不少奇人异士,他们都是顶天立地的天下豪杰。
如果有人问起我这个寂音老者的近况,麻烦你替我向他们致意问好。

注释

收起展开
  • 残暑指夏末秋初还没有完全消退的暑热。
  • 霁本指雨止天晴,这里指暑气的威势消散。
  • 谙熟悉、阅历过。
  • 追惟追忆、回想。
  • 坎低洼的坑陷,这里暗用《易经》“习坎”的卦义,指人生的坎坷困境。
  • 鹿门寺位于湖北襄阳,是唐代诗人孟浩然归隐的地方,后世常用来代指隐逸之所。
  • 寂音老释德洪的自号,他晚年因遭流放,在寺院中筑室名“寂音轩”,因此自谓寂音尊者。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗悲愁缠绵的窠臼,以禅者的旷达视角书写半生遭际,境界极为开阔。

全诗从初秋的环境起笔,自然带出离思,紧接着将个人身世的沧桑感融入其中,“我如浮水叶,遇坎当自止”一句以极朴素的比喻,写出了随遇而安的禅理,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分笔力一转,将离别的怅惘彻底扫空,以“但是欠一死”的奇句凸显出勘破世事的通透,最后托友人致意淮山高士,余味悠长,将方外诗僧不滞于物的精神气质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的晚期作品,创作于他旅居湖南一带的时期。

释德洪一生多次卷入政治风波,两度被诬入狱、流放边地,晚年自号寂音尊者,辗转于湘楚之间交游方外友人,这首诗就是他为送别挚友若虚所作,诗中交织着半生漂泊的感慨与方外之人超脱世俗的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: