次韵游南岳题石桥

飞梯上云雨,猨臂攀层岩。
天风吹鬓须,兹行非人间。
幽泉不知处,但闻鸣珮环。
崄艰硋清快,洄涡走平宽。
惊雷落万仞,溅雪惊潺潺。
悬崖忽见寺,白昼方掩关。
境闲发遐想,坐久生清寒。
山空寂无人,鸟啼花不言。
云披献青嶂,风槛争卷帘。

译文

收起展开
沿着高耸的云梯攀上云雨缭绕的高处,像猿猴一样伸臂攀过层层叠叠的山岩。
山巅天风呼啸吹得鬓须翻飞,此番游历全然不似在人间凡世。
幽隐的山泉不知藏在何处,只听见水声叮咚像玉佩环相击鸣响。
险峻崎岖的山势阻隔着清快的山风,湍急的洄涡在平阔的石面上奔涌而过。
飞瀑惊雷般从万仞高空坠落,溅起的雪浪伴着潺潺水声令人心惊。
行到悬崖边忽然看见一座古寺,明明是大白天寺门却紧紧关掩着。
境地清幽闲适引人生出悠远遐想,静坐许久周身漫上了淡淡的清寒。
空山寂寥全然不见人影,只有山鸟啼鸣山花静静无言。
云雾散开露出苍翠的山峰,山风拂过廊下的槛栏好似争相卷起帘幕。

注释

收起展开
  • 飞梯指架设在高山险处的云梯,此处代指登山的险峻石径。
  • 猨臂猿猴的臂膀,此处形容登山时攀援的姿态,猨同猿。
  • 鸣珮环古代贵族身上佩戴的玉饰相击发出的声响,此处比喻泉水叮咚的声音。
  • 崄艰险峻崎岖,崄同险。
  • 硋阻碍、阻隔,通“碍”。
  • 洄涡水流回旋形成的漩涡。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容极高的地方。
  • 掩关关闭门户,关此处指寺门。
  • 青嶂苍翠高耸如屏障般的山峰。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗全程采用移步换景的写法,从登山攀崖的动作起笔,逐步铺陈游赏过程中的所见所闻,层次清晰分明。

作为诗僧的作品,全诗毫无尘俗烟火气,将南岳石桥一带奇险又清寂的山水特质描摹得淋漓尽致,山泉如佩环、飞瀑似惊雷、空山无人、花鸟无言的意象组合,暗合禅家清空幽寂的审美意趣,情景交融间将人带入了远离世俗的世外胜境。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,却将游山时的新奇感、闲适感尽数托出,是宋代禅林纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释德洪漫游南岳衡山时期的纪游作品,收录于其文集《石门文字禅》卷二十六。

南岳石桥指衡山祝融峰侧的会仙桥,是南岳最为奇险的胜景之一,释德洪一生久居湘中,多次入南岳禅游访胜,这首诗是他次和友人同题游赏诗作的次韵作品,全程记录了他登临石桥一路所见的奇绝山景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: