和游福严

云开见楼阁,峰顶知有寺。
众峰让高寒,盖是出其类。
娲山下僧谭,笑走魔外戏。
忽于一毫端,集此大千界。
曹溪正脉深,不断盖如带。
流而至衡霍,百川蓄汇浍。
廼知般若台,自昔分灯地。
清游亦不恶,俯仰忆前事。
宝构出灰烬,人逝时亦异。
永怀韩潮州,夜与千峰对。
仙去三百年,音容恍如在。
妙语落人间,断碑卧榛桧。
公亦潮州裔,逸势翩已似。
低摧夙昔心,惨憺经游意。
林高句天成,万象鄙组绘。
刻之苍崖阴,与山增胜槩。

译文

收起展开
云雾散开露出山间楼阁,才知晓峰顶之上建有古寺。
群峰都拱卫出高寒的地势,古寺格局远远超出同类建筑。
娲皇山下僧人谈玄论道,笑看外道旁门的虚妄戏论。
就在极其微小的毫末之间,收罗汇聚了整个大千世界。
曹溪禅宗的正统法脉深广,绵延不绝如同绵长的丝带。
法脉流布到衡山这片圣地,如同百川汇聚入河道沟渠。
这才明白福严寺的般若台,自古以来就是禅宗传法之地。
此番清雅游历十分惬意,俯仰之间追忆起前朝旧事。
华美的寺宇曾遭战火化为灰烬,先贤已逝世事也早已变迁。
我长久追怀被贬潮州的韩愈,当年他曾在深夜与千峰相对。
先贤仙逝已有三百余年,他的音容笑貌仿佛还在眼前。
他的精妙诗句流传人间,如今断碑倒伏在荒树桧柏之间。
您同样是韩愈的后人,飘逸的风致和他十分相似。
压抑了往日的壮志之心,沉郁地抒发此番游历的意绪。
林木高处诗句自然天成,世间万象都嫌人工彩绘鄙俗。
把诗作镌刻在苍青山崖的背阴处,为衡山增添无限优美景致。

注释

收起展开
  • 福严南岳衡山福严寺,是禅宗南岳法系的祖庭,为南朝慧思大师开山所建。
  • 一毫端佛教术语,指极其微小的事物末端,代表万法皆可纳于微尘的禅理。
  • 大千界即大千世界,佛教所称的广阔宇宙空间。
  • 曹溪禅宗六祖慧能驻锡之地,在今广东韶关,是南禅正统法脉的代称。
  • 衡霍即衡山,古称霍山,故合称衡霍。
  • 分灯地禅宗传法的场所,禅门以灯比喻法脉传承不绝,传法故称分灯。
  • 韩潮州指唐代文学家韩愈,曾被贬为潮州刺史,晚年曾游历南岳衡山。
  • 胜槩即胜概,指优美非凡的景致。

赏析

收起展开
这首五言古体诗融山水纪游、禅宗义理、历史咏怀于一体,是宋代诗僧禅文学的代表性作品,完全突破了普通僧诗空疏枯寂的弊病。

开篇先写远望福严寺的景观,云雾散开后峰顶楼阁显露,群峰拱卫古寺高寒的格局,暗合禅门高出尘表的超脱气质,毫无刻意雕琢的痕迹。中间数句梳理禅宗南岳一脉的法脉传承,将曹溪慧能的法脉流布到衡山的历史,用百川汇流的生活化比喻写得生动形象,没有丝毫禅学说教的晦涩感。

后半部分转入对韩愈等前贤的追怀,感慨古寺历经兴废,前贤手泽留存于断碑荒草之间,将个人身世的沉郁之感融入山水咏叹,最后点出将诗作刻于崖壁、为山水传名的创作意旨,全诗理趣与情韵高度交融,体现出释德洪作为北宋晚期著名诗僧极高的文学造诣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的诗文集《石门文字禅》,是北宋徽宗政和年间,释德洪游历南岳衡山福严寺时,追和前人同题诗作的次韵作品。

当时释德洪因被诬为叛党同党,遭流放海南遇赦北归,旅居南岳期间遍游衡山禅林古刹,感怀福严寺千年禅脉传承与韩愈等前贤留下的旧迹,写下这篇融纪游、禅理、咏怀为一体的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: