次韵游高台

苍杉三十里,不复逢川原。
忽然在林杪,万峰延目观。
长崖有积雪,松声杂风泉。
是时春正深,风威犹折绵。
君今金闺彦,而有清净缘。
和云扫车辙,引手酌灵源。
山空破岑寂,笑语答云烟。
鲁僧作鹰顾,惊此佳少年。
何以比人品,白鸥春水前。
既非山泽儒,亦非地行仙。
诸峰拥层翠,千叶开青莲。
景净若有得,兹游良偶然。
部曲亦欣跃,諠哗下层颠。
归来念清境,依约闻啼猨。

译文

收起展开
沿途三十里尽是苍翠杉林,再也看不到平坦的平川原野。
不知不觉登上林梢高处,万座峰峦全部铺展在眼前供人游观。
高陡的崖壁上还留着残雪,松涛声夹杂着风声与泉流的声响。
此时已是暮春时节,山风的威力仍强劲得足以吹断绵絮。
你本是朝廷中的才俊之士,却与清净的禅林结下了深厚因缘。
和着云色扫去车辙的尘土,抬手就舀起山中灵泉的清冽泉水。
空寂的深山被人声打破岑寂,欢声笑语和山间云烟相互应答。
随行的鲁地僧人像鹰一样转头回望,都惊叹你这位神采出众的少年。
要拿什么来比拟你的品格风致?就像春水之前自在浮游的白鸥。
你既不是隐居山泽的腐儒,也不是行走凡间的俗世仙人。
群峰簇拥着层层叠叠的翠色,仿佛千叶青莲在山间悠然绽放。
面对清景恍若有所感悟,这样的胜游实在是难得的偶然机缘。
随行的仆从也都欢欣雀跃,喧喧闹闹一同走下山的层巅。
归来之后还念着那片清寂胜境,恍惚间耳边仿佛还传来猿啼的声响。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所酬和诗作的原用韵脚、先后次序来进行创作,也叫步韵。
  • 林杪树林的顶端,这里代指高山上林木所能覆盖的最高处。
  • 折绵典出《春秋繁露》,形容风力极为强劲,足以吹断绵絮,极言春深山间寒意犹盛。
  • 金闺彦指朝廷中的才俊之士,金闺本是汉代皇宫金马门的别称,后世常用来代指朝廷官署。
  • 岑寂形容环境极度冷清、寂静。
  • 地行仙道教传说中不需要飞升天界、长久行走于人间的仙人。
  • 部曲本是古代军队的基层编制名称,这里指随行的仆役、侍从人员。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为核心线索,层层铺展春日游山的完整过程,开篇从入山的苍杉密林写起,一路移步换景,将积雪长崖、松风泉响、群峰翠色等山景次第呈现,画面层次分明,动态感极强。

作为诗僧的创作,全诗不着痕迹地将禅意融入山水观感之中,以白鸥、青莲等经典禅家意象喻指友人超脱尘俗的清净品格,情景理三者浑然交融,完全没有生硬说教的违和感。

全诗语言清隽自然,既保有山水诗的空灵秀逸,又兼具记事抒怀的真切质感,是宋代僧诗中写景与抒情结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是他依同游友人诗作的原韵创作的唱和作品,所游的高台是位于湘东一带的高山佛寺胜景。

释德洪平生喜好游历名山大川,交游广泛,多与仕林中的向善之士同游唱和,这首诗正是他记录暮春时节偕友游山、览胜抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: