宝月偶值报慈坐中走笔

十年尘土中,厥状浸成俗。
坐令眠云衣,化作征人服。
此行欲买舟,寻我旧山谷。
识君御水傍,笑齿璨明玉。
肃静鹙子仪,脩拔孝基目。
殷勤抚道义,祖道欲倾覆。
赖子今妙年,真风跬可续。
闻之厚自愧,所趣在幽独。
君言如不欺,是亦含生福。
须臾读君诗,气韵丽可掬。
心胸何玲珑,多能吾所伏。
春流日夜急,归心难管束。
良会故已述,妙谈何日复。
吴山嘉有余,为君置茅屋。
头白早归来,暮云无使瞩。

译文

收起展开
我在尘世间辗转漂泊十年,形貌举止渐渐沾染了世俗气。
往日隐居山林的云游僧衣,如今竟变成了奔走行旅的征人服饰。
这一趟出行我打算雇下船只,去寻访从前栖居过的山谷旧地。
在御水之畔与您相识,您笑起来露出的牙齿像明玉般光洁璀璨。
您有着如鹙子般端严沉静的威仪,眼神像孝基那样清朗俊拔。
您勤恳郑重地护持禅门道义,如今古法正道已经濒临衰微倾覆。
所幸您正值青春盛年,古朴真率的禅门风尚抬腿就可以接续传承。
听闻您这番话我深感愧疚,我素来的志趣本就偏向幽居独处。
如果您说的这些话没有虚言,那实在是所有众生的福分。
片刻之间读完您所作的诗篇,气韵清美鲜活几乎可以触摸。
您的心胸是何等通透玲珑,这般多才多艺实在让我心悦诚服。
春江的流水日夜奔涌不息,我思归的心情全然不受管束。
如今难得的欢聚已然得以记述,这般精妙的清谈不知何日能再度相逢。
吴地的山水佳美丰饶绰有余地,我会为您在那里盖起一间隐居茅屋。
等年岁渐长头白之后一定要早早归来,不要让我久久望着暮云空自等候。

注释

收起展开
  • 厥状他的形貌举止,厥为指示代词,相当于“其”。
  • 眠云衣指隐居山林、伴云而宿的隐士所穿的衣服,这里代指僧人的隐修服饰。
  • 鹙子仪鹙子即舍利弗,佛陀座下十大弟子之一,以威仪端严、心性沉静著称,这里用来称赞报慈的仪态。
  • 脩拔清朗俊拔,形容人的神采出众。
  • 祖道这里指禅门代代传承的古道、正法。
  • 跬可续抬腿迈步就可以接续,跬指古代的半步,形容轻而易举。
  • 含生佛教术语,泛指一切有生命的众生。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠答诗的客套俗套,以禅者的真实心境贯穿全篇,开篇先自陈漂泊十年沾染俗态的愧疚,没有半点虚饰,情感极为真挚。

诗人用一系列极具画面感的白描手法刻画友人的风神,既点出对方禅门大德的身份,也不回避对其诗才、品性的由衷赞赏,全无僧诗常见的枯寂之气。

全诗最后落脚于归隐的约定,把二人超越世俗交情的同道情谊写得鲜活动人,春流、吴山、茅屋、暮云等意象层层铺叠,清隽洒脱,余味悠长,尽显北宋诗僧融通禅理与世俗诗情的高超笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的即兴赠答作品,创作于他云游江南的途中。

释德洪一生交游广泛,常年辗转各地弘法,始终对山林禅隐的生活抱有强烈向往,此次他在宝月寺意外偶遇高僧报慈,二人志趣相投相谈甚欢,席间没有准备纸笔构思,便随手写下这首诗作赠予对方,既抒发了自己漂泊多年的感慨,也寄寓了二人同隐山林的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: