和堪维那移居

世路惊风波,山林知岁寒。
君看争夺中,忽觉深渺漫。
归来湘西寺,兀坐依蒲团。
摩挲折脚铛,规以稳处安。
湘山亦多态,扶杖时游观。
偶逢林下人,班草一笑懽。
霜风水痕落,岁月难遮拦。
但觉颔髭白,不复知岁残。
堪公故园旧,义胆见急难。
相逢开肺怀,倾倒无余殚。
所居隔聚落,日喜成盘桓。
作诗夸我贤,宁知如玉冠。
遂分湘山翠,茅檐相对看。
往事都莫理,有求真祸端。
饭罢口挂壁,咄咄发长叹。
暮寒因有雪,炉暖且檀栾。

译文

收起展开
俗世的道路上风波迭起令人心惊,唯有隐居山林才能感知岁寒的真意。
你看那些世人争名夺利的场域,恍然间只觉得虚妄辽远毫无意义。
你回到湘西古寺,端然静坐倚靠在蒲团之上。
摩挲着那只断了脚的旧茶铛,只求寻一处安稳的栖身之地。
湘山的景致本就千姿百态,你时常拄着手杖四处游赏。
偶然遇见山林中的隐者,铺草坐地相视一笑尽欢。
秋霜降下江水退去露出浅痕,岁月流转从来无人能够阻拦。
只觉颔下的胡须渐渐变白,浑然察觉不到一年将近岁末。
堪公你本是我故交旧友,素来有侠肝义胆急人所难。
相逢之时敞开心怀畅所欲言,倾尽肺腑没有丝毫保留。
你的新居离村落不远,每日里悠然盘桓自在闲适。
你写诗夸赞我贤德,哪里知道我哪里比得上玉冠般高洁的品格。
我们一同分享湘山的翠色,在茅檐之下相对闲看云起。
过往的世事全都不必再挂怀,向外攀求本身就是祸乱的开端。
吃完饭壁上闲挂着钵盂,每每抚今追昔便要发出几声长叹。
傍晚天寒想来要落雪,围坐在暖炉边暂且安享这悠然时光。

注释

收起展开
  • 维那佛教寺院中的执事僧,负责僧众事务,这里是对堪姓僧人的尊称。
  • 兀坐端直静坐,形容禅定入定的姿态。
  • 折脚铛断了脚的金属茶釜或饭锅,是禅隐僧人常用的破旧炊具,象征安贫乐道的生活态度。
  • 班草铺草于地而坐,是古人野外郊游相会的常见行为。
  • 颔髭下巴上的胡须。
  • 聚落村落,人群聚居的地方。
  • 檀栾本形容竹子秀美的样子,这里指闲适安坐的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代僧诗中表现禅隐主题的代表性作品,全程没有使用晦涩的佛典术语,完全以生活化的白描手法铺陈叙事,将二人饱经世患之后看淡名利、安享闲居的心境写得真切动人。

全诗结构层层递进,从厌弃世路风波写起,转入山林禅居的自在,再到好友相逢的知己之乐,最后落到安享当下、不向外求的禅理,情景与禅思完全融合,没有丝毫说教的痕迹。诗中所写摩挲旧铛、扶杖游山、班草欢笑、围炉闲坐的细节,质朴鲜活,把方外友人之间相知相得的深厚情谊表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名诗僧释德洪的作品,收录于其文集《石门文字禅》,是作者居于湖南湘西寺时,写给方外好友堪维那的移居酬和之作。

释德洪一生屡遭党祸牵连,多次被流放贬谪,饱尝世路风波的险恶,因此与同样厌倦俗世奔竞的堪维那志趣相投,二人在湘水之畔结伴游赏、禅隐度日,这首诗正是二人隐逸情怀的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: