吴子薪重庆堂

吴氏季子世不乏,子孙魁垒特秀发。
人言才业任世重,更觉文章有家法。
奉亲作意构华堂,想见青红湿窗闼。
堂中二老斗康强,夫妇承颜荐寿觞。
朅来儿侄俱登第,举族请名重庆堂。
富贵鼎来推不去,道德照人闾里光。
富公玉食由及养,范公诸郎尽卿相。
亲养子荣兼有德,家声置公范富上。
虚檐风月夜未央,靓妆成韵发清唱。
金鸭香清碧缕飘,灯前玉颊醉红潮。
一尊满劝何所祝,盛事要看追八萧。

译文

收起展开
吴氏家族的后辈代代贤才不绝,子孙个个俊伟不凡,风采格外出众。
旁人都说他们的才学能力堪当济世重任,细看文章传承分明,自有家学渊源。
为了奉养双亲特意修建华美厅堂,能想见彩漆鲜亮,浸润着门窗的模样。
堂中两位老人身体康健胜过旁人,晚辈夫妇顺着二老的心意,频频奉上祝寿的酒杯。
近来家中儿侄全都科举登第,全族商议后给这座厅堂取名为重庆堂。
富贵接连到来根本推辞不掉,高尚的德行光彩照人,让整个乡里都沾了光。
北宋富弼公享尽玉食是因为有双亲奉养的福分,范仲淹的几个儿子全都官至卿相。
双亲康健、子嗣荣达又兼具德行,你们吴家的家声还能超过富弼、范仲淹两家。
空廊之下清风明月,长夜还未过半,美人按着节拍唱出清亮婉转的歌调。
铜鸭香炉里香气清幽,碧色烟缕缓缓飘升,灯前众人的面颊上都泛起醉后的红晕。
满满斟上一杯酒请问要祝愿什么,就盼着家族的美事能追赶上汉代八位萧姓贤臣的荣光。

注释

收起展开
  • 魁垒形容人品才能俊伟磊落,气度不凡。
  • 窗闼门窗,闼本指门,这里泛指堂屋的窗门。
  • 承颜顺承长辈的脸色心意,指尽孝侍奉长辈。
  • 朅来犹言近来、近日,是宋元时期的常用口语。
  • 鼎来接连不断到来,鼎盛而至。
  • 闾里乡里、街坊邻居所居的地方。
  • 夜未央长夜还没有过半,出自《诗经》,指宴饮正酣的深夜时分。
  • 金鸭做成鸭形的铜制香炉,是古代贵族常用的焚香器具。
  • 八萧指西汉开国功臣萧何家族,萧家先后有八位后人位列公卿,是古代著名的世家典范。

赏析

收起展开
这首七言古体诗打破了普通题堂诗堆砌辞藻、刻意谀美的俗套,以层层递进的结构铺陈吴家的盛事:开篇先赞家学渊源,再叙建堂初衷,接着点出“重庆”堂号的由来,最后以历代贤门典故寄寓期许,脉络清晰自然。

作为禅僧的释德洪没有把落笔重点放在世俗的富贵夸耀上,反而特意抬出“道德照人闾里光”的核心主旨,将德行传承放在比门第显赫更重要的位置,立意远超一般应酬诗作。全诗语言清润流畅,场景描摹鲜活生动,结尾的寄愿庄重恳切,是宋代题堂诗中难得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名诗僧释德洪的题堂赠人之作,收录于他的个人文集《石门文字禅》中。

当时江南吴氏家族数代兴旺,长辈康健高寿,后辈接连科举登第,族中子弟吴子薪为尽孝特意修建华堂奉养双亲,阖族商议后将堂号定为“重庆”,特意邀请与吴家交好的释德洪创作此诗以纪盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: