初到鹿门上庄见灯禅师遂同宿爱其体物欲托迹以避世戏作此诗

上庄俯汉江,古木杂桑柘。
槐衙阴广陌,麦浪涨平野。
连云对囷廪,用谷量牛马。
我来二月破,解鞍绿阴下。
纵望烟霏中,领略见楯瓦。
耆年骨柴崖,迎客意倾写。
干戈争夺余,身在相惊诧。
山空啼杜鹃,龛灯自清夜。
敛眉问儋州,亟口谈江夏。
以余游二公,老大知识寡。
暮归逢醉人,往往遭捶骂。
鹿门有余地,贤矧如君者。
为连修竹林,规以构茅舍。
伏舂旧所能,犁鉏当学把。
相见水过膝,蓑苙清入画。

译文

收起展开
登上鹿门上庄便可俯瞰汉江,古老的林木间混杂着桑树与柘树。
成排的槐树遮蔽了宽阔的大路,起伏的麦浪铺满了整片平旷原野。
高耸的粮仓直连天际,物产丰饶到可以用山谷为单位来计量牛马数量。
我到访之时刚过二月初春,在浓荫之下卸下了旅途的马鞍。
纵目眺望缭绕的烟霭之中,隐约望见了屋舍的檐墙与瓦顶。
年事已高的禅师身形清瘦如枯崖,迎接来客的心意诚挚倾泻而出。
在战乱纷争的动荡年月里,两人都还能安然健在,彼此都十分惊诧。
空寂的山中传来杜鹃的啼鸣,佛龛前的青灯伴我度过清冷的长夜。
我皱着眉询问起贬谪儋州的苏轼近况,禅师也不住口谈论起流放江夏的黄庭坚。
我曾与这两位先贤交游往来,如今年岁老大,世间的知音已经寥寥无几。
从前晚归时常遇到醉酒的蛮横之人,好几次平白无故遭到殴打辱骂。
鹿门山尚有多余的隐居之地,更何况您这样贤德的禅师在此居住。
我想在连片的修竹之旁,规划搭建一间简陋的茅草屋舍。
舂米劳作本就是我旧日熟习的技能,耕田锄地我也会学着慢慢掌握。
待到春水生时漫过膝头,身披蓑衣头戴斗笠的场景清美得如同画卷。

注释

收起展开
  • 桑柘桑树和柘树,叶片都可用来养蚕,是古代乡村常见的经济林木。
  • 槐衙指排列整齐如同衙署列队的成排槐树,是古代官道常见的行道树景观。
  • 囷廪圆形的粮仓,这里泛指高大的储粮建筑。
  • 耆年年高德劭的长者,此处指诗中的灯禅师。
  • 倾写同倾泻,指心意毫无保留地坦诚流露。
  • 儋州此处代指晚年被贬谪到海南儋州的苏轼,是释德洪平生最为仰慕的文豪。
  • 江夏此处代指曾被贬谪到江夏一带的黄庭坚,苏轼与黄庭坚并称苏黄,都是释德洪的交游师长。
  • 蓑苙蓑衣和斗笠,古代农人雨天劳作的雨具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中后期诗僧“以俗为雅”的创作特色,前半部分铺陈鹿门上庄的春日郊野风貌,从汉江古木写到麦浪平野,再到连片的村舍,笔触由远及近,画面层次分明,将乡野的丰饶安宁写得极具感染力。

中段笔锋一转,从写景落到与灯禅师夜话的场景,二人谈及苏黄二公的流落遭遇,感慨乱世之中知己凋零,暗合了诗人自己屡遭世俗迫害的人生经历,情绪从平和转向沉郁,自然引出后文想要归隐避世的心愿。

全诗没有晦涩的禅语典故,语言质朴直白,将出世的隐逸向往写得充满人间烟火气,最后勾勒出的水畔农耕的隐居画面,清旷冲淡,余味悠长,完全没有一般隐逸诗的刻意造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,诗僧释德洪游历襄汉地区,造访襄阳附近的鹿门山。

鹿门山是汉代庞德公、唐代孟浩然等历代名士隐居的圣地,释德洪此前因卷入新旧党争牵连,多次遭遇牢狱流放之祸,饱尝世俗险恶,此次见到隐居于此的灯禅师,二人相谈甚欢,他心生归隐避世的念头,便写下这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: