游白马寺逢安心上人

繖盖山前曾卓锡,晋安王初造禅室。
水火定成人未知,部曲不前马辟易。
床边卧虎如睡犬,王虽及门不敢入。
冰雪亲瞻道德容,再拜平生愿心息。
两泉具出雌雄龙,玉殻灵龟蛇五色。
聦禅笑傲贤王喜,鱼龟乃能就掌食。
高风干没五百年,依旧云山如夙昔。
雨中来游春已老,忽见江南少年客。
坐中偶生乡井心,想见禅山倚天碧。
清境幽闲欣可名,偶然得句因题壁。

译文

收起展开
伞盖山前高僧曾经驻锡修行,晋安王最初在这里建造禅房殿宇。
他修水火定成就时旁人都不知道,随从不敢向前连马匹都退避。
他床边卧着的猛虎就像熟睡的家犬,晋安王就算走到门口也不敢贸然进入。
晋安王如对冰雪般亲见他清峻的道德仪容,恭敬下拜平生的俗念妄心全都消歇。
寺中雌雄二泉都由雌雄龙涌出,这里还有玉壳灵龟、五色灵蛇的祥瑞异象。
高僧清旷洒脱令贤王满心欢喜,连游鱼灵龟都能亲昵地凑到他掌心取食。
先贤的高风消逝将近五百年,这里的云山风物依旧和古时一模一样。
我趁着微雨来游时节春将尽,旁人忽然见到我这个从江南来的少年游客。
闲坐席间忽然生出思乡的心意,恍惚间仿佛望见禅山直插天际的苍碧山色。
这般清幽闲静的胜境实在值得咏叹,偶然吟得诗句便随手题写在寺壁之上。

注释

收起展开
  • 卓锡卓为立,锡为僧人的锡杖,指僧人在某地居留修行。
  • 部曲原指古代军队的编制单位,这里指晋安王的随从护卫。
  • 辟易指因惊惧而后退避让。
  • 夙昔指往昔、往日。
  • 乡井心指思念故乡的心情。

赏析

收起展开
这首诗兼具咏史怀古、纪游赠僧的双重属性,笔法虚实相生,禅意与诗情浑然交融。

开篇先铺陈白马寺初创时期的高僧灵异事迹,以卧虎如犬、马不敢前、鱼龟就食等极具传奇色彩的细节,烘托前代高僧的高深道行,全无宗教文字的晦涩感,画面感极强。

中段笔锋一转,以“高风干没五百年,依旧云山如夙昔”的慨叹打通古今,在时空对照中生出物是人非但自然风物恒常的悠远哲思。末尾落到自身游寺的当下情境,雨中游春、偶动乡思、题壁留句,将方外僧人的世俗情志写得鲜活真切,全无出家人的疏离感,尽显释德洪诗作“诗禅合一”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪中年北游洛阳期间,造访当地名刹白马寺时所作。

释德洪一生游方足迹遍及大江南北,擅以诗笔融贯禅理与世俗情志,此次他在白马寺偶遇法号安心的上人,追怀寺中流传的晋代高僧灵异旧事,感怀古今兴替,又触动自身江南乡思,遂作此诗留题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: