送一上人

子从大梁来,会我秦淮道。
十年三度别,此别吾甘老。
学道如牧羊,败群者则鞭。
一切但仍旧,自然常现前。
子初不衣绵,而今便故絮。
山舟日夜逃,美貌岂长住。
时至不相待,勿恃骨肉间。
要当自努力,譬如人上山。

译文

收起展开
你从北宋都城大梁而来,在秦淮河畔与我相逢。
十载光阴里我们三次别离,此番分别后我将安然步入暮年。
修行学道就像放牧羊群,危害群体的劣羊就要及时鞭策纠正。
只要一切依循本心常态,禅理妙境自然会时时显现在眼前。
你当初修行苦寒不穿丝绵,如今却已经穿上了旧絮棉衣。
时光像山涧行舟日夜奔逃,青春美貌哪里会长久留存。
时光从不会为任何人停留,不要依仗自身骨肉强健拖延修行。
最关键的是要自我精进努力,就像人往高山上攀登只能向前。

注释

收起展开
  • 上人对禅门僧人的尊称,这里指法号为一的僧人。
  • 大梁北宋都城汴京的别称,即今河南开封。
  • 秦淮道秦淮河畔的道路,代指金陵一带。
  • 败群者危害群体的个体,这里代指修行中懈怠放逸的妄念。
  • 不衣绵修行苦寒时不穿丝绵衣物,是禅僧苦修的常见行持。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以平实的口语作禅门开示,将深奥的修行义理融入日常常见的牧羊、登山等生活化意象之中,全无晦涩的禅门典故,读来亲切动人,语重心长。

全诗没有铺陈离愁别绪,反而处处点醒修行的核心要义:既点明了要时刻鞭策妄念、护持本心的修行方法,又警示了时光易逝、色身无常的常理,最后以登山为喻点明修行只能依靠自身精进、旁人无法替代的真谛,既可见二人交谊之深,也尽显北宋禅林平易恳切的门风。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋中后期著名的临济宗诗僧,号觉范,一生游历江淮、两湖、浙西等地,广交禅门同修与文人雅士,留下了大量兼具禅理与文学性的诗作。这首《送一上人》是他旅居金陵(今江苏南京)期间的赠别作品。

当时禅门同修一上人从北宋都城大梁南下,二人在秦淮河畔重逢,细数十余年三次聚散的交谊,释德洪没有作寻常世俗的离愁之语,而是以禅门师长的恳切口吻,写下这首劝勉对方精进修行的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: