三月二十八日枣柏大士生辰二首 其二

思虑不及处,但曰刹那际。
不曰刹那际,宁当有三世。
于此刹那中,尚不容拟议。
安得有死生,一切诸怖畏。
苦乐欣厌情,及分心境异。
是名颠倒想,不名随顺智。
如人游梦中,所历经千岁。
及其梦觉已,不过食顷耳。
稽首愿悲幢,发此不传秘。
愿分无尽灯,酬此四弘誓。

译文

收起展开
思虑所无法企及的究竟实相,只能称之为刹那当下的境地。
如果不依托这一念刹那的当下,又哪里会有过去现在未来三世的分别。
在这一念刹那的境地之中,本来就容不得凡夫的思量揣测。
又哪里会有死生的边界,以及世间所有种种恐怖畏怯的感受。
那些执着于苦乐、喜好厌恶的情绪,以及强分内心与外境的分别见地。
全都叫做颠倒的妄想,根本不是契合实相的随顺智慧。
就像有人在睡梦中游历,所经历的时光足有上千年之久。
等到他从梦里醒过来的时候,不过是一顿饭的短暂功夫罢了。
我恭敬礼拜大悲愿力的圣幢,阐发这历来不肯明说的宗门秘义。
愿将这如灯灯相续的佛法辗转传扬,报答当初所发的四大弘誓愿心。

注释

收起展开
  • 枣柏大士即唐代华严宗高僧李通玄,世称枣柏居士,是华严思想史上的代表人物,隐居枣柏山期间以俗家居士身份完成《华严经合论》等重要著作。
  • 刹那际梵语音译衍生词,指极短暂的一念瞬间,此处特指禅修所证得的、超越世俗时间观念的究竟实相境地。
  • 三世佛教基础术语,指过去、现在、未来三个时间维度,是凡夫对世俗时间的基本分别认知。
  • 拟议思量、揣测,此处特指凡夫基于分别心产生的种种思虑计较。
  • 食顷一顿饭的功夫,用来形容时间极为短暂。
  • 无尽灯佛教常用譬喻,比喻佛法辗转相传,如灯与灯互相点燃,光明不会穷尽,代代传承永不熄灭。
  • 四弘誓即四弘誓愿,是大乘佛教菩萨所发的四大根本愿心:众生无边誓愿度、烦恼无尽誓愿断、法门无量誓愿学、佛道无上誓愿成。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅理诗的代表性作品,完全打破了普通诗歌借景抒情的常规路径,通篇以义理为核心,却毫无枯淡说教的弊病。

诗人没有堆砌晦涩的佛教术语,反而以人人都有过的“梦中历千年、醒后片刻间”的日常体验为核心譬喻,把华严宗“一念可摄三世”的抽象时间观讲得生动可感,让普通读者也能直观领会凡夫对时间长短的执着本质上是颠倒妄想。

全诗结构层层递进,从破时间执着入手,进而破生死怖畏、破心境分别,最后落到对圣德的礼敬与自身弘法愿心的抒发,义理通透、情感真挚,完美体现出宋代诗僧融通禅教、以诗明禅的独特创作风貌,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,枣柏大士即唐代华严宗学者李通玄,因隐居太原枣柏山注释《华严经》、弘传华严教义,被后世信众尊称为枣柏大士,其生辰日历来是华严宗与禅门信众共同纪念的日子。

释德洪是北宋临济宗黄龙派的核心人物,同时精通华严与禅门义理,诗风通脱晓畅,擅长以日常意象阐发深奥禅理,这首诗就是他在枣柏大士生辰纪念仪式上所作的禅理诗,专门融通华严“一念三世”与禅宗无分别观的核心思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: