与张諲宿刘八城东庄

人闲当岁暮,田野尚逢迎。
莱子多嘉庆,陶公得此生。
寒芜连古渡,云树近严城。
鸡黍无辞薄,贫交但贵情。

译文

收起展开
年末岁尾人人都得闲暇,乡野主人仍热情出迎接待我们。
如隐士老莱子一般阖家满是喜乐,似陶渊明这般得以安享田园此生。
寒冬荒芜的野草连着古老渡口,云雾缠绕的树木紧挨着高峻城垣。
不要推辞农家鸡黍饭菜的粗薄,贫贱相交最可贵的就是真挚的真情。

注释

收起展开
  • 张諲唐代诗人、书画家,与皇甫冉、王维等人交好,擅长山水诗与山水画创作。
  • 莱子即老莱子,春秋时期著名隐士,以孝行和隐居田园的安乐闲适著称。
  • 陶公即陶渊明,东晋著名田园诗人,不为五斗米折腰,长期隐居乡野,是后世田园文人推崇的典范。
  • 寒芜寒冬时节荒芜丛生的杂草。
  • 严城戒备森严的城池,此处指城郊附近的州府城垣。
  • 鸡黍语出古代农家待客传统,指以鸡和黄米饭招待客人的朴素饭食,代指友人之间毫无虚饰的诚挚款待。
  • 贫交在贫贱境遇中结交的挚友,不掺杂世俗利益考量。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,完全承袭了盛唐田园诗派的清雅特质,没有丝毫雕琢浮华的痕迹。

首联点出岁暮访客的场景,直接烘托出主人热情好客的性格。颔联连用老莱子、陶渊明两个典故,既夸赞了主人刘八隐居田园的安闲志趣,也点明了主客三人超脱世俗功利的共同精神追求。颈联两句纯然白描写景,寒芜古渡、云树严城的画面开阔清寂,将城郊农庄远离尘嚣的幽远环境勾勒得历历在目。尾联直接点明全诗主旨,摒弃世俗交往的虚浮礼节,点出贫交重情的核心,将整首诗的格调落到真挚动人的人情之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是皇甫冉的田园交游类代表作,收录于《全唐诗》卷二百五十。

创作于诗人漫游中原、闲居城郊时期,他与诗画好友张諲一同赴友人刘八位于城东的农庄留宿,主客三人志趣相投,相谈甚欢,诗人有感于乡居风光的清幽与故交情谊的纯粹,写下这首诗作留念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: