饯枯木成老赴南华之命

正中妙叶如何会,罗仙隐身露衣带。
芙蓉克家桐城孙,海上闲名闻至尊。
天书夜到道林宫,大钟横撞山玲珑。
山容光泽鸟声乐,一番佳气生岩丛。
曹溪宝林甲天下,楼观翔空盘万瓦。
梦中先已逢祖师,异世曾同香火社。
人言骨清辟瘴雾,隘词一律撩人怒。
大阳直裰果有灵,所至自有天龙护。
寄语山头锡杖泉,久枯遽涌宁非天。
老师不作奇特想,已脱圣凡情量缠。

译文

收起展开
禅门最上乘的妙法要如何领会,就像罗仙隐去身形却不经意露出衣带痕迹。
您是继承禅风的桐城芙蓉后裔,隐居海上的清名连当朝天子都有所耳闻。
朝廷的诏命深夜送到道林禅宫,洪钟轰然震响,连群山都似随之清鸣灵动。
山色焕发光泽,山鸟啼鸣欢悦,一派祥和的佳气从岩畔草树间生发出来。
曹溪宝林寺是天下禅林之冠,殿宇楼阁凌空而起,亿万瓦面盘旋错落。
您在动身之前早已于梦中拜见过六祖祖师,前世必然也曾同入香火结社的禅门法脉。
人人都说您道骨清奇能驱散岭南瘴雾,那些浅陋偏颇的言论只会惹人嗔怒。
您身上那件大阳祖师传下的僧袍果然有灵异之力,所到之处自然有诸天善神护持。
请您转告南华寺山头的锡杖泉,干涸许久之后突然涌流,难道不是天意感召?
老禅师您从来不做惊世骇俗的奇特念想,早已超脱了圣凡对立的情见束缚。

注释

收起展开
  • 南华即南华寺,原名宝林寺,位于广东韶关曹溪之畔,是禅宗六祖慧能的弘法圣地。
  • 克家原指能继承家族家业,此处指枯木成老能够传承禅门的宗风法脉。
  • 天书此处特指朝廷颁发的任命住持的诏书。
  • 直裰古代僧道所穿的斜领大袖、四周镶边的长袍,此处指禅门祖师代代相传的法服。
  • 锡杖泉南华寺内的名泉,相传为六祖慧能以锡杖卓地而出,是南华寺的标志性圣迹。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗送别诗书写离愁别绪的传统窠臼,全程以禅家的独特视角展开叙事与抒情。

诗歌开篇以罗仙隐身的意象暗喻禅法不落痕迹的妙处,随即铺陈枯木成老道行高深、名动朝野的声望,又以浪漫的想象描摹他赴任南华之后,与六祖祖师冥冥感应、龙天善神暗中护持的殊胜场景,全无半分儿女沾巾的世俗情态。

全诗收尾落脚于“不作奇特想”“脱圣凡情量”的禅门本分,点出真正的禅者不执着于灵异神迹、不落入圣凡对立的知见,意境清越通透,禅意盎然,是北宋禅文学中送别题材的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是临济宗高僧释德洪为送别同门尊宿枯木成老所作。

枯木成老当时受北宋朝廷诏命,前往岭南曹溪南华寺担任住持,南华寺是禅宗六祖慧能的根本道场,在当时禅林拥有至高地位,此次赴任是禅门盛事,诸多禅门同道都以诗文赠行,本诗就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: