送礼禅归临川

已披出世衣,影莫落尘俗。
何山无丛林,栖息一枝足。
奈何清净心,甘受热恼毒。
譬如伏枥马,心不忘驰逐。
又如火铁丸,气焰不可触。
礼禅客湘山,山翠在眉目。
盖尝视此辈,高笑一捧腹。
今亦欲还乡,当戒前车覆。
吾闻真实心,不受罪与福。
精进缘不懈,此语君勿恧。

译文

收起展开
你早已披上出家人的僧衣,行止踪迹绝不能落入世俗尘网。
天下哪座山没有禅林寺院,只要有一枝可栖的居处便足够安身修行。
奈何有的修行人本具清净本心,却甘愿被燥热的烦恼之毒侵扰。
就像伏在马槽边的老马,心中始终忘不了奔腾追逐的旧习。
又像是烧得通红的铁丸,躁动的气焰旁人根本无法触碰。
礼禅你此前客居湘地的山间,满目青翠的山光都映在眉眼之间。
我从前见多了那些堕入尘俗的修行人,只觉得忍不住捧腹失笑。
如今你也要动身返回故乡,一定要警惕前人翻覆的教训。
我听闻禅门的真实本心,从来不受世俗所谓罪与福的牵绊。
修持的精进全靠从不松懈,这句劝勉的话你可千万不要觉得羞赧退缩。

注释

收起展开
  • 出世衣指出家人所穿的僧衣,代指脱离世俗羁绊的出家人身份。
  • 栖息一枝足化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,意为禅僧修行不必追求广阔奢华的居处,有一枝可栖的安身之所便已足够。
  • 伏枥马伏在马槽边的老马,此处比喻尘俗杂念躁动难安、难以平息的状态。
  • 湘山泛指湘地的山峦,此处代指诗人与礼禅此前盘桓交游的湖南一带区域。
  • 前车覆即“前车之覆”,指前面的车翻倒留下的教训,喻指前人修持失败的先例。
  • 精进佛教核心术语,为六度之一,指在修持善法时心无旁骛、毫不懈怠、努力向前的状态。
  • 恧意为惭愧、羞赧,此处指不要因践行修持要求而感到退缩难为情。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅林赠别诗,完全跳出了世俗赠别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以恳切的禅理相劝勉,情致真挚而理趣盎然。

全诗善用生活化的具象比喻说理,以伏枥老马不忘驰逐、烧红的铁丸气焰灼人两个意象,生动描摹出凡俗心念躁动难安的状态,将抽象晦涩的禅理转化为人人都可感知的日常画面,毫无说教的生硬感。

作为宋代“文字禅”的代表人物,释德洪这首诗的语言质朴直白,没有堆砌冷僻的佛典术语,既对友人归乡之后的修持提出了警示,也传递出“本心无挂碍、不受祸福牵绊”的禅门核心要义,是宋代禅理诗中兼具真情与理趣的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范)的禅理赠别作品,收录于其个人文集《石门文字禅》中。

当时释德洪正旅居湘中一带,与同修道友礼禅相交日久,恰逢礼禅即将动身返回临川故里,诗人便作此诗相赠,既暗含对友人的殷切期许,也阐发了自己对禅门修心要义的深刻体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: