寄题紫府普照寺满上人桃花轩

武陵源深并溪入,无数桃花閙春色。
水面红云欲崩坏,波间烂锦光相射。
昔人误行偶见之,归来醉眼眩红碧。
秦时鸡犬不闻声,但觉晓窗烟雾白。
那知紫府亦仙源,此华万树烧晴川。
少年苾刍谁教汝,照花作意开幽轩。
灵云说悟被花笑,南泉欺客花不言。
何如睡足无一事,倚栏红雨春风颠。
愁来想见故山路,未归先作山中篇。

译文

收起展开
幽深的武陵桃源顺着溪流往深处延伸,数不清的桃花盛放闹醒了整片春色。
浮在水面的桃花像红云仿佛要随风飘散,水波间的花影像绚烂的锦缎光芒交相映射。
当年武陵渔人无意中走到此处撞见盛景,归来之后醉眼朦胧还迷乱在红花绿叶之间。
这里连秦代的鸡鸣狗吠声都听不到,只觉清晨的窗棂外笼着一片白茫茫的烟雾。
谁能想到紫府山的普照寺也藏着一处仙源,万株桃花盛放像火焰烧亮了整片晴日平川。
年轻的比丘是谁教了你,对着桃花特意开辟出这座清幽的轩室。
灵云禅师说自己见桃花开悟,反倒要被桃花笑话,南泉普愿禅师接机接物的机锋,桃花始终默然不语。
哪里比得上睡足了全无俗事挂怀,斜倚栏杆看桃花像红雨在春风里漫天飞舞。
愁绪漫上来时我不由得想起故乡的山路,还没动身归去就先写下这首咏山中景致的诗篇。

注释

收起展开
  • 武陵源出自陶渊明《桃花源记》,代指传说中与世隔绝的世外桃源。
  • 满上人紫府普照寺的僧人,“上人”是古代对高僧的尊称。
  • 苾刍梵语音译词,也译作比丘,指出家受持具足戒的男性佛教徒。
  • 灵云说悟著名禅门公案,唐代灵云志勤禅师因看见桃花盛放而豁然开悟,曾作偈语“自从一见桃花后,直至如今更不疑”。
  • 南泉欺客代指南泉普愿禅师以机锋接引学人的禅门典故,此处暗合禅家不执着于文字、不落言筌的宗旨。
  • 红雨古典诗词中常用的意象,用来比喻随风飘落的桃花花瓣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅僧文学的典型佳作,开篇先化用《桃花源记》的经典典故,以世俗认知里的世外仙源作比,铺陈桃花盛放时如红云、如烂锦的绚烂视觉效果,画面冲击力极强,把春日桃花满川的盛景写得鲜活跳脱。

诗作中段自然接入两则和桃花相关的禅门公案,巧妙打通了世俗的隐逸桃源意象和佛教的禅悟境界,点明普照寺桃花轩的景致既堪比世外仙境,又暗含直指人心的禅机,完全跳出了普通咏花诗描摹物象的俗套。

末尾几句不再执着于写景咏物,也不刻意标榜禅悟的高深,反而点出“睡足无一事”的闲适状态,把禅家“平常心是道”的核心旨趣完全展现出来,倚栏看桃花随风飞舞的收尾画面,情韵悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的代表性题咏作品,收录于他的个人文集《石门文字禅》中。

释德洪一生交游广泛,和两湖、江西一带的诸多寺院僧人都有深厚交谊。紫府普照寺的满上人在寺中开辟出遍植桃树的桃花轩,特意托人送信请释德洪为新轩题诗,这首作品便是释德洪收到邀约后遥寄的酬赠之作,创作时间大致在北宋徽宗崇宁年间,诗人旅居湘南一带之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: