送隆上人归长沙

湘中乐哉山水国,道人归去正秋色。
拭目重看云盖云,搓手新尝橘洲橘。
湘西幽居多故人,松下相逢应倚策。
开轩万顷鸭头青,睡起一声风月铎。

译文

收起展开
湘中一带真是令人快意的山水胜地,上人你此番归去恰逢清朗的秋光。
你可以擦亮双眼重赏云盖山的悠悠云色,搓着暖手新尝橘子洲的鲜橘。
湘西的幽居之地有不少你的旧友,你们在松树下相逢想必会拄着手杖闲谈。
推开窗就能望见万顷碧绿如鸭头的湘水,睡起时耳边传来风月之下风铎的清亮声响。

注释

收起展开
  • 隆上人“上人”是对僧人的尊称,隆上人指法号为隆的僧人,具体生平未留存详细记载。
  • 湘中即今湖南中部长沙一带,是古代楚地山水名胜聚集的区域。
  • 云盖指云盖山,位于今湖南长沙附近,是湘中知名的佛教名山。
  • 橘洲即橘子洲,长沙湘江中的知名沙洲,自古以盛产优质柑橘闻名。
  • 倚策拄着手杖,“策”此处指僧人出行常携的手杖。
  • 鸭头青古人常用鸭头的翠绿色比喻江水清碧的色泽,是古典诗词中常见的喻体。
  • 风月铎风月夜色之中的檐下风铃,“铎”是金属制成的响铃,古代寺庙常将其悬挂在檐角,风过便会发出清越声响。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,没有半分悲戚的伤别情绪,反而以明快清朗的笔调铺陈湘中的独有风物,满是悠然冲淡的禅意。

全诗多处使用当句重复的新奇句法,比如“云盖云”“橘洲橘”,灵动鲜活毫无板滞之感,将方外僧人的清雅意趣展露无遗。末尾以风铎声响收束全诗,将视觉上的万顷青碧与听觉上的清越铃声交融在一起,余韵悠长,把对友人归乡后自在闲适生活的艳羡与祝福表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名诗僧释德洪的送别之作,创作于他旅居湘地的时期。

释德洪一生长期在湖南游历居住,对长沙一带的山水风物极为熟稔,得知友人隆上人即将返回长沙,他没有书写寻常送别诗的离愁别绪,反而尽数描摹湘中胜景,满含对友人归程与归后生活的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: