山寺早秋

千本苍杉俱合抱,夕阴相映寒蝉噪。
残僧独归清入昼,秋色满庭浓可扫。
霜钟初歇月未生,但觉篝灯一点明。
阶除环珮走流水,楼阁诵经童子声。

译文

收起展开
成百上千棵苍劲的杉树全都粗壮到需要合抱,傍晚的树影交错相映,寒蝉的鸣叫声此起彼伏。
清癯的老僧独自归来,周遭清寂得像白昼一样明亮,满院的秋意浓厚得仿佛可以随手扫起。
秋霜时节的钟声刚刚停歇,月亮还未升起,只看到一盏罩着竹笼的灯火透出一点微光。
台阶下流水叮咚像玉饰相撞的清响,楼阁中传来小童子诵读经文的清亮声音。

注释

收起展开
  • 俱合抱指树木粗壮,需要多人用手臂合围才能抱下,“俱”是全都的意思。
  • 寒蝉深秋时节的蝉,秋深天寒后便不再鸣叫,这里指早秋仍在鸣叫的秋蝉。
  • 残僧这里指年事已高、形貌清癯的老僧。
  • 霜钟指秋霜时节敲响的寺院钟声,古人认为霜降时钟声格外清越悠远。
  • 篝灯用竹笼罩着的灯火,这里指山寺中点亮的供佛青灯。
  • 阶除指寺院殿堂前的台阶。
  • 环珮古人佩戴在身上的玉饰,行走时会发出清脆的碰撞声响,这里用来比喻流水的叮咚声。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程采用多感官联动的写法,将早秋山寺的幽寂氛围描摹得立体可感。开篇先从视觉落笔,写合抱的苍杉、交错的夕阴,紧接着以寒蝉的噪鸣衬出环境的静谧,一静一动之间早秋的清寒气息扑面而来。

全诗没有刻意堆砌禅语,却处处暗含禅意:以“秋色浓可扫”的通感写秋意的厚重,以流水声、诵经声的细碎声响反衬山寺入夜后的万籁俱寂,将世俗的秋景与禅院的清寂自然融合,毫无生硬之感,是宋代僧诗中写景的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代诗僧释德洪的诗文别集《石门文字禅》,是他驻锡山间寺院时的即景之作。

释德洪号觉范,是北宋中后期临济宗的著名高僧,长期游历、驻居于湘赣一带的名山古刹,十分擅长以诗笔描摹禅院的日常景致,这首诗便是他捕捉早秋时节山寺从黄昏入夜的瞬间观感写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: