信上人自东林来请海印禅师过余湘上以赠之

五湖东归风转柂,柔橹声中飞鸟过。
开蓬不信是庐山,忽惊落瀑从空堕。
道人个中三十秋,那知今始载归舟。
白藕池边月初吐,应对邻房说旧游。

译文

收起展开
从五湖向东返程时顺风调转船舵,轻柔的摇橹声里不时有飞鸟掠空而过。
掀开船篷不敢相信已到庐山脚下,忽然惊见飞瀑从高空直坠而下。
这位修行人在东林山中隐居了三十年,哪里想到今日才乘着归船重返旧地。
待到东林寺白藕池边明月初升之时,你该正对着旧日邻房的僧人叙说此番游历的旧事。

注释

收起展开
  • 信上人法号为信的僧人,上人是古代对修行僧人的尊称。
  • 东林指庐山东林寺,是佛教净土宗的祖庭,宋代时为享誉全国的禅林名刹。
  • 柂同舵,控制船只航行方向的部件。
  • 柔橹轻柔划动船橹,此处也指舒缓轻柔的摇橹声。
  • 道人此处代指信上人,宋代诗文中常以道人作为对修行僧人的雅称。
  • 白藕池东林寺内的莲池,因寺中历来种植白色莲花,故称白藕池,是东林寺的标志性景观。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代僧诗,全无晦涩的禅门术语,全以清畅灵动的笔调叙事写景,将禅门的清雅意趣完全融于寻常行旅场景之中。

开篇两句写行舟返程的轻快景致,风转船舵、橹声轻摇、飞鸟掠空的意象层层组合,烘托出信上人归心似箭的轻松心境,全无普通羁旅诗的沉郁之感。次两句写临近庐山的惊喜瞬间,掀开船篷忽见飞瀑悬空的错愕感,将久别庐山的僧人骤然望见旧山的震动感写得鲜活生动。

后四句转入对信上人过往经历的回溯与未来场景的想象,三十年隐居山中的岁月沉淀,和他日归寺后与旧友月下叙旧的温馨画面前后呼应,余味悠长,尽显禅僧之间冲淡平和的交谊,完全摒弃了世俗赠别诗常见的悲切离愁。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代诗僧释德洪的个人文集《石门文字禅》,是其寓居湘地时期的赠别之作。

北宋中后期,禅林交往十分频繁,庐山东林寺是当时南方的禅门重镇。信上人作为东林寺的僧人,专程从庐山远赴湘地,邀请海印禅师同返东林,途经释德洪的居所时,释德洪便写下这首诗为其赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: