译文

收起展开
鸿雁哀啼月色皎洁,秋时节序即将尽去,正好邀约好友同游,珍惜这漫漫秋夜。
挂着翠帐熏着兰香的居室曲折幽深,哪里知晓屋外已经落下了清寒的白霜。

注释

收起展开
  • 刘方平唐代诗人,隐居不仕,善画山水,与皇甫冉为多年诗友。
  • 招寻邀约友人一同游赏。
  • 翠帐兰房装饰着翠羽帷帐、熏着兰香的雅致居室,这里特指刘方平的居所。
  • 宁知哪里知道。

赏析

收起展开
这首诗以“戏”为核心基调,全无刻意雕琢的痕迹,笔调轻快灵动。前两句先铺陈秋夜清美的大背景,点明秋光将尽、良夜难得,本该趁着月色出游赏秋,后两句笔锋一转,写友人居于幽深暖室之中,全然忘了户外已经结霜,暗戳戳调侃友人耽于居室安逸,辜负了屋外的清秋月色。

全诗没有直接的抒情,全用场景对照的手法,将户外清旷冷寂的秋夜之美和室内暖逸安闲的居处之乐形成巧妙反差,谐趣横生,也侧面体现出二人不拘俗礼、随性自在的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉旅居东都洛阳周边时的交游题壁作品,创作于安史之乱平息后的大历年间。刘方平是唐代著名隐士,与皇甫冉、李颀等诗人交好,终生未仕,寓居在颍水之滨的山野别业。

某个秋夜皇甫冉到访刘方平居所,见其居于暖室之中全然未察户外霜落,便戏作此诗题写在墙壁之上,笔调轻松谐趣,全无一般秋夜诗作的悲戚之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: