译文

收起展开
少室山的秀色绵延到西边的峰峦,鸣皋山隐隐横陈在居所的南面。
柴门无论敞开还是关闭,整日都能在窗中望见这悠然的远山。

注释

收起展开
  • 少室山名,嵩山的西部主峰,在今河南登封境内,是古代知名的隐逸胜地。
  • 鸣皋山名,又名九皋山,在今河南嵩县东北,古有“鹤鸣于九皋”的传说,因此得名。
  • 纵复关意为无论敞开还是关闭,纵指门敞开,复指门闭合。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹。开篇两句直接点出居所周边少室、鸣皋两座名山的方位,寥寥数笔就勾勒出山居被秀色环抱的清幽环境。

后两句尤为见趣,柴门无论开阖,远山始终在窗间入画,暗合了诗人不以物扰、悠然自适的心境,远山早已不是身外的观赏对象,而是融入日常起居的亲密陪伴,将隐逸生活的闲淡意趣写得余味悠长。

创作背景

收起展开
《山中五咏》是皇甫冉隐居嵩山一带时创作的组诗,共五首,分咏山居周遭的五类景致,《远山》为组诗的开篇之作。

中唐时期仕途多舛的皇甫冉曾长期在河南嵩山周边闲居,远离官场纷扰,每日与山林景致相伴,这首小诗正是他悠然隐逸生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: