肇上人居京华甚久别余归闽作此送之

毳帽驼裘一尾轻,半开便面气如春。
醉归穿市月随人,此境要非吾辈事。
摩头忽忆海山滨,蕨芽荔肉齿生津。
十分春压能眠柳,一再风撩解笑花。
故山应摘雨前茶,从我觅诗如触鹿。
为君肥字作栖鸦,句中有眼莫惊嗟。

译文

收起展开
你戴着细毛织就的暖帽、披着驼毛裘衣身姿轻盈,半掩着手间的团扇,周身气韵和暖如春。
醉酒后踏着月色穿街过市返回居所,这般京华俗世的享乐本就不是我们方外之人应当贪恋的事。
抬手摩挲头顶忽然想起闽地滨海的故土,那里的蕨菜新芽、鲜荔枝果肉,念及便觉齿间生津。
浓得化不开的春意压弯了贪眠的垂柳,几番和风轻拂撩拨,盛放的花朵如同懂得展露笑颜一般。
回到故乡你应当去采摘初春的雨前新茶,你向来向我求索诗句,心境澄澈随性得如同野鹿踏过幽径。
我特意为你写下笔力丰肥的大字,墨迹沉实如同寒鸦栖在纸端,诗中藏有独到的禅意诗眼,你不必惊讶赞叹。

注释

收起展开
  • 毳帽用鸟兽细毛编织而成的帽子,是北方冬日常用的保暖头饰。
  • 便面古代用以遮面的团扇,出行时半掩可以遮挡风尘。
  • 海山滨指福建滨海的山水之地,是肇上人的故乡。
  • 触鹿化用《诗经》中野鹿游于幽林的意象,此处形容觅诗时心境澄澈、毫无拘碍的状态。
  • 栖鸦宋代书法领域的常见美称,指字形丰肥饱满,墨迹沉实如同乌鸦安稳栖止在枝头。
  • 句中有眼禅林与诗家通用的说法,指诗句中蕴含着旁人难以企及的独到禅机与诗心妙趣。

赏析

收起展开
这是一首充满禅意的送别诗,完全跳出了传统送别诗常见的悲苦怅惘的俗套。

开篇先描摹肇上人在京华的潇洒行止,随即点出京华的俗世繁华并非方外之人的归宿,自然过渡到对闽地故乡风物的追忆,蕨芽、荔枝、雨前茶都是极具福建地域特色的意象,鲜活生动,读来令人齿颊生香。

全诗语言清畅自然,没有刻意雕琢的痕迹,将僧人间的淡泊交谊、对归乡的自在向往、诗禅相通的意趣完全融于一体,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期的都城汴京,也就是今天的河南开封。

诗僧肇上人在京城旅居多年,与擅诗通禅的释德洪交谊深厚,在肇上人决意辞别京师返回福建故里之际,释德洪便写下这首七言古体诗为友人饯行,既叙多年旧情,也寄寓了对友人归乡的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: