送僧还长沙

去袂不容挽,子规真滑唇。
烟村相送处,风物更撩人。
麦浪空翻日,花房尚锁春。
遥知到湘浦,卢橘恰尝新。

译文

收起展开
你执意动身我连你的衣袖都挽留不住,子规鸟啼鸣婉转流利仿佛在催你启程。
在烟雾笼罩的村落边送别你的地方,眼前的春日风物格外牵惹人的离绪。
田野里麦浪在日光下翻涌起伏,枝头上未开的花苞还藏着未尽的春意。
遥想你抵达长沙湘水之畔的时候,正好赶上卢橘成熟可以尝鲜的时节。

注释

收起展开
  • 去袂离去之人的衣袖,代指动身启程的人。
  • 子规杜鹃鸟,相传其啼声似“不如归去”,常被用在送别诗中烘托催归的氛围。
  • 撩人逗引人、牵惹人的情绪。
  • 花房指尚未完全绽放的花苞、花蕾。
  • 湘浦湘水之滨,这里代指长沙一带的湘水沿岸区域。
  • 卢橘即金橘,生长于南方湘楚之地,初夏时节成熟,是当地的时令鲜果。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗执手相看、满纸离愁的俗套,用笔轻快明丽,全无悲戚之感。

开篇不写不舍的怅惘,反而以子规催归的意象点出友人归意已决,随后铺写送别时的春日乡野景致,麦浪翻光、花苞藏春,画面鲜活灵动,满是生机。最后落笔于对友人归乡之后生活的想象,料定他到湘浦正好赶上尝新橘的时节,把送别后的祝福藏在极富生活气息的场景里,冲淡平和,暗合禅家无挂无碍的洒脱心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的送别之作,收录于他的诗文集《石门文字禅》卷十四,是他云游江南期间,为送别即将返回长沙的同道僧人所作。

释德洪一生多往来于湘、赣、浙一带,交游广泛,与当时禅林、文人名士往来密切,这类送别僧友的诗作往往脱离世俗送别诗的愁苦俗套,自带清旷冲淡的禅家意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: