除夕和曾汝楫

今夕亦常夕,人偏故国思。
不堪搓冻耳,听诵未归诗。
家室喧哗后,深檐雨雪时。
炉香待清旦,此意有谁知。

译文

收起展开
今晚本和平常的夜晚没有两样,旅居之人却偏偏涌起对故土的深切思念。
我实在受不住冻得发僵的耳朵,听旁人吟诵那些游子迟迟未归的诗篇。
阖家欢聚的喧闹声渐渐停歇之后,深深的屋檐外正飘着冷雨碎雪的岁暮时分。
我对着炉中残香静静等待天明,这份孤清的心意又有谁能够知晓呢。

注释

收起展开
  • 搓冻耳揉搓冻得冰凉的耳朵,形容岁末天气酷寒,人在冷天里驱寒的动作。
  • 家室喧哗指阖家老小团聚过年时的喧闹欢笑场景。
  • 清旦指清晨、天明。

赏析

收起展开
这首诗以极淡的笔触写极深的羁旅乡愁,没有刻意渲染除夕的喜庆热闹,反而以“常夕”起笔,反衬出诗人独在异乡的特殊心境,平淡中见沉挚。

全诗从体感的寒冷写到听觉的触动,再转到周遭环境的清寂,最后落到无人会意的孤怀,层层递进,将一个屡经患难的诗僧在岁末寒夜的寥落心境刻画得入木三分,无一字刻意煽情,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的诗文集《石门文字禅》,是他屡遭贬谪流寓他乡期间,于除夕当日酬答友人曾汝楫所作的和诗。

释德洪一生卷入新旧党争牵连,多次被流放、拘押,常年漂泊无定,这首诗正是他岁末羁旅、无家可归的真实心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: