送蒋评事往福州

江上春常早,闽中客去稀。
登山怨迢递,临水惜芳菲。
烟树何时尽,风帆几日归。
还看复命处,盛府有光辉。

译文

收起展开
江上的春天往往来得更早,去往闽中的行人向来稀少。
你此番登山跋涉会感慨路途遥远,临水徘徊时想必会怜惜春日的芳菲。
沿途烟笼的树木什么时候才能走到尽头?你乘着风帆几时才能归来?
待到日后你完成使命回京复命之时,你所任职的官署定然会留下耀眼的光辉。

注释

收起展开
  • 评事古代官职名,隶属于大理寺,掌刑狱案件审理,这里是友人的官职。
  • 闽中古地区名,即现在的福建一带,诗中指代友人将要赴任的福州。
  • 迢递遥远的样子,这里形容去往福州的路途漫长。
  • 芳菲盛开的鲜花,也泛指春日的美好景致。
  • 复命完成使命后返回朝廷汇报,这里指友人任满回京述职。
  • 盛府对官府、幕府的尊称,这里指友人任职的福州官署。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,跳出了一般送别诗凄苦悲切的俗套,情感表达温厚从容。

开篇先点出闽地春早、行人稀少的地域特点,为整首诗铺陈出远行的特殊背景,接着以“怨迢递”“惜芳菲”将不舍之情具象化,既共情友人长途跋涉的辛劳,也暗含对春日将尽、别离匆匆的惋惜。后两联转而抒发牵挂与祝福,前路烟树茫茫、风帆难期的设问,藏着诗人对友人远行的惦念,末句落脚于对友人履职前程的美好祝愿,将私人的惜别之情升华为对友人功业的期许,情感层层递进,语言淡而有味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是皇甫冉所作的赠别类诗作。

当时蒋姓评事即将远赴地处闽地的福州任职,中唐时期中原通往福建的路途多有山川阻隔,往来行人十分稀少,友人远赴偏远之地,诗人既心怀不舍,也对其仕途前程抱有美好期许,于是写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: