送从弟豫贬远州

皇甫冉 · 唐代 · 诗

何事成迁客,思归不见乡。
游吴经万里,吊屈过三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。
名嗟黄绶系,才是白眉良。
独结南枝恨,应思北雁行。
忧来沽楚酒,玄鬓莫凝霜。

译文

收起
你究竟是因何事被贬为迁客,满心想要归乡却再也望不见故土。
南行漫游吴地走过万里路途,凭吊屈原要渡过三湘之水。
沿途流水和荆楚巫山地界相接,连绵群山连通鄢郢旧都绵延不绝。
可叹你功名被低微的官印绶带束缚,论才干本是兄弟中最出众的佼佼者。
你独自怀抱着向南漂泊的离愁别恨,应当时常思念北归大雁的成行队伍。
愁绪袭来就多买些楚地的酒来消忧,不要让乌黑的鬓角早早凝满霜雪般的白发。

注释

收起
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,古为楚地,是屈原流放行经的区域。
  • 荆巫指荆州与巫山相连的地域,即今湖北西部、重庆东部一带。
  • 鄢郢春秋战国时期楚国的都城,代指楚地核心区域。
  • 黄绶黄色的官印绶带,唐代为低级官吏所用,此处代指低微的官职。
  • 白眉典出《三国志·蜀志·马良传》,马良字季常,眉有白毛,才干在兄弟中最为出众,后世以此代指兄弟中才能最优秀的人。

赏析

展开
全诗以送别贬谪之人为核心,情感沉挚厚重,没有普通送别诗的浮泛套话。

开篇直接发问,为堂弟无辜遭贬鸣不平,随后铺陈远州路途的荒远艰险,用吊屈的典故暗合堂弟的冤屈,既写出对亲友才干的高度认可,又满含劝慰之意。

末尾两句以沽酒消忧、莫生白发的叮嘱收束,语浅情深,将骨肉至亲的牵挂之意表达得淋漓尽致,是中唐送别贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉送别堂弟皇甫豫被贬往南方远州时所作,收录于《全唐诗》卷二百五十。

安史之乱后唐王朝仕途动荡,不少士人因无妄之罪遭贬荒远之地,诗人与堂弟情谊深厚,既为其无辜遭贬抱不平,又牵挂他远赴蛮荒的旅途安危,于是写下这首送别抒怀之作。