相和歌辞·长门怨

刘长卿 · 唐代 · 绝句

何事长门闭,珠帘只自垂。
月移深殿早,春向后宫迟。
蕙草生闲地,梨花发旧枝。
芳菲自恩幸,看却被风吹。

译文

收起
是什么缘由让长门宫紧紧闭锁,连珍珠帘幕也只能空自垂落。
月亮早早移过幽深的殿阁,春意偏偏迟迟才来到冷落的后宫。
蕙草在无人过问的空地上生长,梨花在往年的旧枝上静静绽放。
繁花本是因恩宠才得以盛放,如今却只能眼睁睁看着被风吹落。

注释

收起
  • 长门即长门宫,汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后被幽禁于此,后世常用来代指失宠后妃居住的冷宫。
  • 蕙草又名薰草,是一种气味芳香的香草,古代常用来比喻高洁美好的品性。
  • 芳菲代指盛开的鲜花,这里也暗喻曾经蒙受君主恩宠的后宫女子。
  • 看却眼睁睁看着的意思。

赏析

展开
这首五言律诗通篇采用借景抒情、以物喻人的手法,全诗没有一字直接直白地书写怨情,却处处弥漫着幽冷孤寂的深宫氛围。

首联点出长门闭锁的核心场景,「只自垂」三字将无人相伴、无人眷顾的冷落感写得入木三分。颔联「月移早」「春到迟」形成巧妙对照,把深宫之中时间仿佛凝滞、暖意永远难至的幽闭感刻画得淋漓尽致。颈联以闲地生蕙草、旧枝发梨花的寻常景致暗喻,哪怕生命力再旺盛的美好事物,在冷宫中也只能被闲置荒废。尾联收束全篇,将繁花的命运和失宠女子的命运完全合二为一,点明恩宠本就无常、荣华极易被摧折的主旨,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
《长门怨》本是乐府《相和歌辞》楚调曲的旧题,典故源自汉武帝陈皇后失宠后被幽禁于长门宫的故事,后世文人多以此题写深宫女子的失意怨情。

刘长卿身处中唐时期,宫廷中宫人幽闭、后妃失宠的现象十分普遍,诗人借古题写当下现实,既对深宫女子的不幸遭遇寄予深切同情,也暗含自身仕途坎坷、长期不被当权者重用的身世寄托。