赋得荆溪夜湍送蒋逸人归义兴山

皇甫冉 · 唐代 · 诗

惊湍流不极，夜度识云岑。
长带溪沙浅，时因山雨深。
方同七里路，更遂五湖心。
揭厉朝将夕，潺湲古至今。
花源君若许，虽远亦相寻。

译文

收起

汹涌的急湍奔流没有尽头，夜行渡水时能望见云雾缭绕的远山。
溪水常年裹挟着浅滩的沙石，有时因为山雨骤落水位就会陡然加深。
此刻我们同走过荆溪七里的水路，你即将顺遂归隐江湖的夙愿。
涉水前行的人从朝到夕往来不绝，溪水潺潺流淌从古至今从未停歇。
你若同意我到桃花源般的山中造访，哪怕路途遥远我也一定会前去寻你。

注释

收起

荆溪水名，在唐代义兴县（今江苏宜兴）境内，是当地的核心水系。
夜湍夜间奔涌的急流。
逸人遁世隐居、不追逐功名利禄的人。
云岑高耸入云的远山。
五湖心典出春秋时范蠡功成后泛舟五湖的典故，代指归隐江湖的心愿。
揭厉语出《诗经》，指涉水时撩起衣裳渡水，此处代指涉水行进。
潺湲水流缓慢流动的样子，也可用来形容流水的声响。
花源化用陶渊明《桃花源记》的典故，此处代指蒋逸人隐居的义兴山清幽胜境。

赏析

展开

这首诗突破了一般送别诗多抒离愁的俗套，全程以荆溪水景为线索，将送别的场景、山水的特质、归隐的情志三者融为一体。前四句纯用白描刻画荆溪夜湍的动态，从奔流不息的急浪，到裹挟沙石的浅滩、山雨涨水的变化，再到朝夕往来的行旅、亘古长流的溪水，层层铺染出荆溪灵动又清旷的独特气质。

后四句由景及人，用“五湖心”“花源”两个经典隐逸典故，直接点出对蒋逸人归隐选择的肯定，末尾以“虽远亦相寻”的诚挚约定收束，既表达了二人超脱世俗的深厚情谊，也暗含了诗人自己对隐逸山居生活的向往，全诗格调清逸冲淡，情致深婉动人。

创作背景

展开

这首诗是唐代中期送别诗的典型作品，“赋得”是古代诗题的常见格式，多指指定题目、限定题材的赋诗创作，此诗以荆溪夜中的急流为核心意象，赠别即将归隐的友人蒋逸人。

皇甫冉曾长期游历江南，晚年出任义兴县尉，对荆溪一带的山水风物极为熟悉。当时蒋逸人要返回义兴山的隐居居所，皇甫冉与友人同舟夜渡荆溪，即景生情写下这首送别诗，既描摹了荆溪独有的水景，也寄寓了对友人归隐选择的认同。